Die Schulchronik der Schule
in Scharzig

Mehr Bilder aus Scharzig von Heinz Zerbe finden Sie hier ...


1905/1906
Zu Beginn des Schuljahres betrug die Schüler Frequenz 75. Die Volkszählung am 1. Dezember des Jahres ergab eine ortsansässige Bevölkerung von 262 Personen und davon 120 männlichen und 142 weiblichen Geschlechts. Dem Bekenntnis nach waren 259 katholisch, 3 Personen (männlich) waren evangelisch.

1907 / 1908
Da zu Ostern dieses Jahres nur 4 Kinder, 1 Knabe und 3 Mädchen aufgenommen werden konnten, betrug die Schülerfrequenz zu Beginn des neuen Schuljahres nur 69.
Am Sonnabend, dem 15. Juni ertrank beim Baden der 13jährige Schüler Roman Mniszewski aus Zielomischel in der hiesigen dem Freigutbesitzer Jesiorko gehörigen sogenannten Viehtränke. Da die Schule sich am Begräbnis beteiligte, fiel am 19. des Monats der Unterricht aus.

1908 / 1909
Das Straßenbild hiesiger Ortschaft erhielt im Laufe dieses Sommers ein wesentlich anderes Aussehen – ob ein schöneres, mag dahingestellt bleiben – durch Errichtung eines Spritzenhauses, das mitten auf dem Dorfplatz neben der Kapelle seine Aufstellung fand.
In diesem Jahr setzte nach einem geradezu sommerlich-schönen Herbstwetter während der Kartoffelernte unversehens frühzeitig ein ziemlich heftiger Bodenfrost ein, der überdies geraume Zeit anhielt und so säumigen Wirten eine empfindliche Lektion verabfolgte, indem ein nicht unbeträchtlicher Teil der Kartoffeln einfror, die Runkelrübenernte aber für die meisten davor war. Am schwersten betroffen war jedenfalls das Freigut selbst, das wegen Leutemangel mit der Arbeit weit zurück geblieben war.
Die Schüler Frequenz hiesiger Schule sank gegen Ende des Schuljahres auf 63 Kinder herab. Entlassen wurden davon 10 Schüler: 5 Knaben und 5 Mädchen, nachdem schon im Laufe des Jahres ein Knabe im Mai auf wiederholte Bittgesuche seiner Eltern und die Schülerin Melanie Zerbe wegen schlechter Augen, sehr geringer Sehkraft im November aus der Schule entlassen worden waren.

1909/1910
Am Sonntag, dem 11.Juli fand in Birnbaum ein großes Sängerfest statt, an dem auch der Schreiber dieser Zeilen als Dirigent im Männer-Gesang-Verein Betsche teilnahm. Ihm war aus diesem Grunde vom Königlichen Schulinspektor Herrn Schulrat Richter, Meseritz für den folgenden Tag Urlaub gewährt worden.

1910/1911
Bei Beginn des neuen Schuljahres zählte die hiesige Schule 72 Kinder. Am Montag, dem 20. Mai stattete Herr Regierungsschulrat Hammerschmidt aus Posen der hiesigen Schule einen Besuch statt und zwar allein, da der Kreis Schulinspektor Herr Schulrat Richter-Meseritz wegen Kränklichkeit beurlaubt war. Letztgenannter Herr hatte noch am 7. April die hiesige Schule mit seinem Besuch beehrt, der zugleich sein letzter werden sollte. Am 19.Juni 1910 starb der Königliche Kreisschulinspektor Schulrat Richter-Meseritz. Die Vertretung der Schulaufsichtsbezirke wurde dem Königlichen Kreisschulinspektor Lobolewski in Bentschen übertragen. Dienstag, dem 5. Juli (der 19. fiel in die Ernteferien) Gedächtnisfeier: der 100. Todestag der unvergeßlichen Königin Luise. Am letzten Sonnabend vor den Kartoffelferien machte die I. Klasse: I. und II. Abteilung einen Ausflug nach Liebuch. Daselbst traf sie mit der Staluner Schule zusammen, mit deren Kindern sie sich durch gemeinsame Spiele erfreute. Am 15. September, in den Abendstunden, brannte bei dem Eigentümer Gregor Karg hierselbst ein Stall ab. Entzündungsursache war nicht festzustellen. Wahrscheinlich ist der Brand durch Unvorsichtigkeit entstanden. Bei demselbigen sind auch einige Tiere: Jungvieh und Schweine zu Schaden gekommen. Der Schaden ist durch Versicherung gedeckt.

1911/1912
Neu aufgenommen wurden am 1. April 1911 sechs Kinder: drei Knaben und drei Mädchen, so daß das neue Schuljahr mit einer Schülerfrequenz von 62 Kindern begann.
Der Sommer 1911 war für die Landwirtschaft seiner großen anhaltenden Dürre halber ein sehr wenig günstiger. Flüsse wiesen einen äußerst niedrigen Wasserstand auf, Brunnen und Gräben trockneten aus. Die Getreideernte fiel schlecht aus, Futterpflanzen wie Klee und Serradella wurden fast gar nicht geerntet.
Besonders bitter empfanden die sogenannten „kleinen“ Leute die schlechte Kartoffelernte, da viele nicht einmal die Aussaat ernteten. Kein Wunder wenn sich alsbald eine Teuerung einstellte. Der Zentner Roggen kostete 9 Mark, der Zentner Kartoffeln kam auf über 4 Mark zu stehen. Da die Trockenheit auch im September noch anhielt, verzögerte sich die Bestellung der Wintersaat ganz bedeutend.
Erst nach Neujahr setzte der Winter ein, aber mit umso größerer Strenge; man zählte bis 24° unter null nach C. Die Felder waren allerdings durch eine, wenn auch dünne, Schneedecke geschützt.
Am 13. Und 15. September fanden Schülerausflüge ins Manövergelände (Kurzmanöver des 3. Brandenburgischen Korps) nach Dormowo und Prittisch statt.
Am 1. Dezember fiel der Unterricht der Volkszählung halber aus, da der Lehrer das Amt des Zählers übernommen hatte.
Am 12. Januar 1912 war Reichstagswahl. Da der Lehrer bei derselben als Beisitzer fungierte, fiel an diesem Tag der Unterricht aus.

1912/1913
Bei Beginn des neuen Schuljahrs zählte hiesige Schule 63 Kinder. Davon waren neu eingetreten 8 Kinder: 4 Knaben und 4 Mädchen. Ende März 1912 war das schönste Frühlingswetter, dem bereits am 27. desselben Monats ein heftiges Gewitter folgte. Im Gegensatz hierzu war der April recht unfreundlich.
Der Sommer 1912 war reich an Gewittern. Im Nachbardorf Stalun schlug der Blitz zweimal ein, einmal ohne zu zünden, das andere Mal brannten ein paar Scheunen ab. Anfang Oktober setzte heftiger Frost ein, so daß Kartoffeln und Rüben, die noch nicht geerntet waren, sehr darunter litten.
Nicht unerwähnt bleiben möge die in diesem Jahr gestattete Neuverpachtung der hiesigen Gemeindejagd. Während in früheren Zeiten diese stets einen einheitlichen Jagdbezirk gebildet hatte, war sie - nach dem neuen Gesetz über die Verwaltung gemeinschaftlicher Jagdbezirke zulässig – vor sechs Jahren in drei Bezirken verpachtet worden:
der „Scharziger Wald“ ein Bezirk, und die Feldmark in 2 Bezirken. Grenze zwischen den beiden letzteren war die Dorfstraße und der Weg nach Zielomischel.
Damaliger Pachtpreise: der Jagdbezirk an der Eisenbahn brachte 66, der an der Straße nach Liebuch 110 Mark und den Wald hatte der Schreiber dieser Zeilen, der Lehrer Heymann, für 50 Mark erstanden, Summe: 226 Mark. Vorher war für die ganze Jagd 117 Mark gezahlt worden.
Zu der diesjährigen Neuverpachtung nun wurde die angegebene Dreiteilung nicht wieder genehmigt, da der Bezirk an der Eisenbahn, rund 950 Morgen groß, also nicht die für die Regel nötigen 250 ha aufweist. Dagegen gestattete der Kreis- Ausschuß die Einzelverpachtung des Scharziger Waldes, trotzdem er nicht viel über 600 Morgen umfaßt, aber vollständig isoliert liegt, d.h. in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit der Gemeindefeldmark steht.
Wie vor sechs Jahren hatte der Jagdvorsteher (Gemeindevorsteher) beabsichtigt, die Jagd wieder nur an Jagdgenossen zu verpachten. Dagegen aber war Einspruch erhoben worden mit der Bitte um Zulassung auch der auswärtigen Bieter und unter anderem auch mit der nicht gerade von großer Freundlichkeit oder Zuneigung zeugenden Begründung, wie sie zum Schluß wörtlich lautete: „weil der Lehrer Heymann eine billige Jagd haben will und dadurch die ganze Gemeinde geschädigt wird.“ Unterzeichnet war diese Eingabe von acht Besitzern.
Dem Einspruch wurde vom Kreisausschuß stattgegeben und die Jagd neu ausgeschrieben. Meistbietender und infolge dessen auch Pächter wurden:
für die Feldmark der Besitzer Roman Kolan (auch vorher schon Mitpächter) mit 250 Mark; für den Wald: Graf zu Dohna-Hiller-Gärtringen mit 360 Mark.
Hierzu muß bemerkt werden, daß der Scharziger Wald mit dem Gräflichen Wald zusammengrenzt. Die ganze Jagd brachte somit einen Pachtzins von 610 Mark.

1913/1914
Neu aufgenommen wurden am 1. April 1913 nur 5 Kinder: 1 Knabe und 4 Mädchen. Durch Zuzug stieg die Zahl um 2, so daß das neue Schuljahr mit einer Schülerzahl von 64 Kindern begann.
Das Schulzimmer hat einen neuen Ofen erhalten. Es ist ein (grüner) Kachelofen mit Luftumlauf. Gesetzt wurde er von Töpfermeister Gustav Zimmermann aus Meseritz – 2.Januar 1913 vollendet – für den Preis von 140 Mark.
Zur Bestreitung der Kosten gewährte die Königliche Regierung zu Posen eine Beihilfe in Höhe von 100 Mark. Dieselbe hatte auch den oben angegebenen Ort des Ofens festgelegt und die Beihilfe ausdrücklich nur für den Fall in Aussicht gestellt, wenn ihrem Vorschlag entsprochen würde, was dann natürlich auch geschah.

Auf Veranlassung der Königlichen Regierung zu Posen soll das Schulhaus weiter ausgebaut werden. Zweck der Veränderung ist die Umwandlung der gegenwärtigen zweiklassigen Schule (Halbtagsschule) in eine einklassige. Weil in dem Schulzimmer – es hat knapp 40 Quadratmeter Grundfläche – unmöglich alle Kinder gleichzeitig Platz finden, muß dasselbe vergrößert werden. Um dem Gebäude ein mehr einheitliches Aussehen zu geben, beschloß der Schulvorstand, das Gelände nach dem Dorf hin gleichmäßig auszubauen. Hierzu aber war notwendig, vom Nachbargrundstück eine kleine Parzelle anzukaufen.

War z.Zt. bei Vergrößerung der Lehrerwohnung (Anbau an der Straßenfront) schon einmal versucht, aber nicht gelungen: diesmal kam eine Einigung zustande.
Der Gastwirt Julius Zerbe, als Nachbar, tritt von seinem Grundstück die erforderliche Fläche in Größe von 29 Quadratmetern ab für den Preis von 150 (einhundertfünfzig) Mark. Die Schulgemeinde gibt zudem von ihrem Grundstück die an der Straße in Größe von 21 Quadratmetern mit in den Kauf, so daß die Grenze hart an der Giebelseite des Schulhauses entlangführt. Die Veränderung der Grenze dürfte am besten auf nachfolgendem Lageplan zu ersehen sein:

1914/1915
Im April wurden aufgenommen 14 Schüler: 5 Knaben und 9 Mädchen. Die Schülerzahl stieg auf 72.

Nun ist aus Scharzig die elektrische Hochspannungsleitung angeschlossen worden. Nach vielen vergeblichen und langwierigen Verhandlungen kam am 9. März 1914 hierselbst eine Elektrizitäts-Verwaltungsgenossenschaft G.m.b.H. zustande.
Der Schreiber selbst, der Lehrer Heymann, wollte sich gleichfalls diesen Kulturfortschritt nicht entgehen lassen. Mit ihm selbst erlangte die Genossenschaft die gesetzliche Mindestzahl von 7 Mitgliedern. Es traten ihr bei:
• Roman Paech
• Ludwig Paech Vater und Sohn, Eigentümer
• Albert Zerbe
• Leo Zerbe, Vater und Sohn, Eigentümer
• Anton Wierschula, Eigentümer
• Stanislaus Bendziewski, Freigutbesitzer
• Joseph Heymann, Lehrer

Die neugegründete Genossenschaft ist Untergenossenschaft der Überlandzentrale Birnbaum- Meseritz-Schwerin a./W. G.m.b.H. als Mitglied mit 18 Anteilen. Es gibt drei Verbrauchsstellen mit je 5 Anteilen für Licht und Kraft (Paech, Zerbe, Wierschula) und zwei Stellen nur für Licht und 3 Anteilen (Bendziewski 2, Heymann 1 Anteil). Der Ausbau des Ortsnetzes ist Sache der Genossenschaft. Das Ortsnetz kostet 1500 Mark, dazu 170 Mark für Hausanschlüsse (für Licht je 25, für Licht und Kraft je 40 Mark) zusammen 1670 Mark. Die Anlagen für Licht in der Lehrerwohnung haben 87 Mark gekostet. Pfingsten 1914 brannte das erste elektrische Licht in Scharzig.

In der Streitschrift zwischen der Schulgemeinde und dem Grafen zu Dohna-Hiller-Gärtringen, daß letzterer das Rohbauholz für die Schulbauten zu liefern hätte, ist jetzt endgültig zugunsten der Schulgemeinde entschieden. Letzte entscheidende Instanz war der Bezirksausschuß zu Posen. In dem Schreiben heißt es in der Hauptsache: „ In der Verwaltungsstreitsache des Rittergutsbesitzers Grafen zu Dohna auf Schloss Hiller- Gärtringen, Kläger und Berufungskläger 1.Die Königliche Regierung, Abteilung für Kirche und Schulen zu Posen und 2. Die katholische Schulgemeinde zu Scharzig, Beklagte und Berufungsbeklagte hat der Bezirksausschuß zu Posen in seiner Sitzung am 19. Juni 1914, an welcher teilgenommen haben…. auf Grund öffentlicher mündlicher Verhandlung für Recht erkannt: Die Berufung wird zurückgewiesen. Die Kosten der Berufung werden dem Berufungskläger zur Last gelegt. Der Wert des Streitgegenstandes wird auf 300 Mark festgelegt. Unter Gründen wird dazu u.a. aufgeführt: Durch Resolut der Königlichen Regierung, Abteilung für Kirchen und Schulwesen zu Posen vom 28. Juni 1913 ist der Kläger, als Eigentümer der Grafschaft Hiller-Gärtringen – ehemals Betsche genannt – für verpflichtend erklärt worden, als Gutsherr der katholischen Schule zu Scharzig das zur Erweiterung der Schule erforderliche Rohbauholz unentgeltlich abzugeben. Gegen diese Resolut hat der Kläger fristgerecht Klage im Verwaltungsstreitverfahren bei dem Kreisausschuß zu Meseritz erhoben, die von diesem durch Urteil vom 20 Januar 1914, auf dessen Inhalt Bezug genommen wird, zurückgewiesen worden ist.

Darauf hat der Kläger fristgerecht Berufung eingelegt. Auf seine Ausführungen in der Berufungsinstanz wurde verwiesen. Auf das Rechtsmittel der Prüfung hat der Graf zu Dohna – die Mobilmachung , der Weltkrieg stand vor der Tür, (und auch der Herr Graf wurde davon betroffen) – verzichtet und der Beschluß des Bezirksausschusses zu Posen somit Gesetzeskraft erlangt.

Es folgen einige leere Seiten in der Schulchronik, die dann im Jahre 1916 fortgeschrieben wird:

Infolge der Einberufung des Ortslehrers zum Militärdienst wird auf Anordnung der Kreisschulinspektion zu Meseritz der Vertretungsunterricht erteilt. Der Stundenplan ist genehmigt worden.

Am Dienstag, Donnerstag und Sonnabend unterrichtet Lehrer Rahe aus Zielomischel die Schüler der I. und II. Abteilung von 7 – 10 und der III. Abteilung von 11-1 Uhr. Der Religionsunterricht wird am Montag jeder Woche von Herrn Hauptlehrer Paech zu Betsche von 1/2 2 – 1/2 4 Uhr erteilt. Von der Erlaubnis, zwecks Arbeitshilfen einen längeren Urlaub für ihre Kinder zu beantragen, haben die Eigentümer Meißner, Ceglarz aus Zielomischel und die Eigentümer Wirschula hierorts Gebrauch gemacht. Die Anträge wurden von der Kreisschulinspektion genehmigt.

Aus Anlaß des Sedantages wurde am 2. September 1916 von 9 bis 10 Uhr eine Schulfeier abgehalten. Einige Schüler der Oberstufe trugen Gedichte vor. Vaterland- und Kriegslieder wurden gesungen. Aufgrund.: Sedan Das Schulzimmer war von den Schülern in würdiger Weise geschmückt worden.

Der Sedantag war ein Gedenktag, der im Deutschen Kaiserreich (1871–1918) jährlich um den 2. September gefeiert wurde. Er erinnerte an die Kapitulation der französischen Armee am 2. September 1870 nach der Schlacht bei Sedan, in der preußische, bayerische, württembergische und sächsische Truppen nahe der französischen Stadt Sedan den entscheidenden Sieg im Deutsch-Französischen Krieg errungen und den französischen Kaiser Napoleon III. gefangen genommen hatten. (Anmerkung der Red.)

Eine Kriegsanleihe (oder Kriegskredit) ist ein verzinsliches oder unverzinsliches Wertpapier, das der Finanzierung eines Krieges dient. Emittent ist in der Regel eine Regierung. Das Ankaufen der Anleihe kommt der Gewährung eines Kredits an die Regierung gleich.
Die langfristigen Anleihen des Deutschen Reichs waren bis 1. Oktober 1924 unkündbar. Trotz des für Deutschland verlorenen Krieges war die Tilgung der Anleihen dem Staat durch den hyperinflationären Wertverlust der Mark von 1914 bis 1923 ohne Schwierigkeiten möglich. Die Zeichner der Kriegsanleihen erhielten praktisch keinen Wert zurück, ihr dem Staat geliehenes Geld war verloren. (Anmerkung der Red.)

Von der Kommission wurde der gebesserte Zustand der Schule anerkannt. Im Februar wurden auch sämtliche Zäune des Schulhofes erneuert. In den Reparaturen war auch die Ausbesserung der Aborte inbegriffen. Auf Vorschlag des Lehrers wurde an der Ostseite des Stalles eine neue Abortanlage mit einer Abortgrube angelegt, so daß auch dadurch der Schulhof wieder eine Vergrößerung erfahren hat. – Auf dem Schulhof befand sich ein alter Backofen. Da er gar nicht benutzt wurde, riß der Lehrer den Ofen ab, um daraus eine Waschküche zu machen, die sehr nötig war, da immer in der engen Küche gewaschen worden war. –

Am 6. April war für die hiesige Schule ein denkwürdiger Tag. Zum ersten Mal seit Bestehen der Schule fand im Lokal Zerbe eine öffentliche Abschiedsfeier für die Entlassenen statt. Das ganze Dorf hatte sich dazu eingefunden. Viele standen noch auf der Straße weil der Raum zu klein war. Neben Abschiedsliedern und Gedichtvorträgen fand ein Märchenspiel „Vom tapferen Schneiderlein“ Aufführung. Der viele Beifall belohnte Lehrer und Schüler für ihre Arbeit. Ostern kamen 4 Knaben und 1 Mädchen zur Entlassung. Neu aufgenommen wurden 2 Mädchen.

Im Sommer fanden auch die letzten Reparaturen statt. Sämtliche Fenster und Türen erhielten Ölanstrich. Der Schulhausflur wurde erneuert und der Boden mit neuer Dielung versehen. Die Reparaturen haben insgesamt 3300 Mark verursacht, wovon 1730 Mark von der Regierung als Beihilfe zugeführt sind. Nach Abschluß der Reparaturen ist das Bild der Schule so, wie es einer Schule zukommt. Obwohl der Schulvorstand und die Repräsentanten die Reparaturen einstimmig beschlossen hatten, benutzten einige Schulvorsteher und Repräsentanten die Gelegenheit, eine Hetze gegen den Lehrer ins Werk zu tragen. Sie hatten wohl Reparaturen beschlossen, aber in ihrer Kurzsichtigkeit nicht daran gedacht, daß Arbeiten auch bezahlt werden müssen.

Nach jahrzehntelanger Planung fand am 6. September im Birkenwäldchen am Staluner Weg das Kinderfest der Schule statt. Trotz ungünstiger Witterung war wiederum das ganze Dorf da. Da aber der Regen zu stark wurde, fand das Fest im Gasthof seine Fortsetzung. Ein Tanzkränzchen beschloß das Fest, das in schöner Harmonie verlief.

Im August wurde die hiesige Lehrerstelle neu ausgeschrieben. Sie wurde mit dem Lehrer Meyer aus Stalun besetzt, der am 1. Dezember 1930 sein neues Amt übernahm. Der bisherige Verwalter übernahm die Lehrerstelle in Stalun. Durch Verfügung der Regierung Schneidemühl vom 12. November 1930 Nr. 3079 II. wurde dem Lehrer Meyer aus Stalun die endgültige Verwaltung der hiesigen Lehrerstelle zum 1. Dezember 1930 übertragen. Am 5. Dezember wurde der Lehrer vom Schulrat Quas in Anwesenheit der Schulvorsteher in sein Amt eingeführt. M. wurde am 24. September 1889 in Neuhöfchen, Kreis Züllichau- Schwiebus geboren. Nach Absolvierung der Präparatenanstalt in Meseritz (1903-06) genoß er seine weitere Ausbildung auf dem Lehrerseminar zu Paradies (1906- 09). Seine erste Anstellung erfolgte in Gr. Kroschin, Kreis Obornik (jetzt Polen) am 16.März 1909. Durch die politischen Umstände in der Provinz Posen war kein Arbeitsfeld mehr vorhanden und der Lehrer wurde am 1. Mai 1919 von der polnischen Regierung gekündigt und zur Verwaltung der preußischen Regierung gestellt. Am 12. September 1919 wanderte der Schreiber dieser Zeilen aus Polen aus und hielt sich als Flüchtling in seinem Heimatort auf. Vier Jahre zur Untätigkeit verurteilt, wurde ihm am 1. Oktober 1923 durch Vermittlung des Herrn Schulrat Quas – Meseritz die II. Lehrerstelle in Stalun übertragen.

Am 1. Dezember 1930 fand eine Viehzählung statt. Es wurden gezählt:
84 Pferde, 322 Rindvieh, 3 Schafe, 366 Schweine, 33 Ziegen, 104 Kaninchen, 913 Federvieh, 20 Bienenstöcke





1931
Am Sonnabend, d. 17. Januar fand in der Schule die Reichsgründungsfeier statt.

Der motorisierte Landbriefträger
Am 28. Februar versorgten in einem großen Teil des Postamtsbezirkes Betsche die Landbriefträger zum letzten Mal ihren bisherigen Dienst. Am 1. März früh 5.30 Uhr fuhr der Landpostbriefträger zum ersten Mal durchs „Meseritzer Land“. Zu Scharzig ist eine Posthilfsstelle eingerichtet worden und der Postaushelfer Kowalski versorgt das Dorf und das benachbarte Stalun mit Abbau.
Ostern kamen keine Kinder zur Entlassung. Aufgenommen wurden 7 Neulinge, davon 5 Knaben und 2 Mädchen. Durch Zugang stieg die Zahl um 2, so daß das neue Schuljahr mit einer Schülerzahl von 41 begann.
In die Listen zum „Volksbegehren“ (Auflösung des Landtages) hatten sich 15 stimmberechtigte Mitglieder eingetragen. (Die Liste lag vom 8. bis 23. April aus).
Im Laufe des Frühjahrs wurde dem Lehrer seine Oberstube ausgebaut. Die Kosten betrugen 1150 R.M. Davon zahlte die Regierung das Baudrittel und einen einmaligen Ergänzungszuschuss von 200 R.M.
Am Sonnabend, d. 27. Juni fand eine Feier aus Anlaß zum 100. Todestag des Freiherrn vom Stein statt.
Der hiesige Schulgarten war vollkommen verwildert, Fliedersträucher und alte Stauden darin. Das alte Gehölz wurde umgerodet, der Garten neu gemacht. 10 Hochstämme, 9 Buschbäumchen und dazu Sträucher sind gepflanzt worden. Jetzt sieht der Garten wie ein Schulgarten (Mustergarten) aus, zumal an der Straße gelegen macht er einen schönen Eindruck.
Am Sonntag, d. 5.Juli feierte die Schule ihr Kinderfest in dem Birkenwäldchen am Staluner Weg. Das Fest verlief bei prachtvollem Wetter unter reger Beteiligung der Angehörigen der Kinder. Auf dem Festplatz angelangt, wurden die Kinder mit Kaffee und Kuchen bewirtet. Reigen, Volkstanz, Märchen spielten sich ab. Ein Fackelzug beschloß das schöne Fest. Gleich zu Anfang des Jahres wurde die Schulsparkasse eingeführt. 15 sparende Kinder sind dabei.


Volksentscheid am 9. August 1931
(Auflösung des Landtages)
Von den 141 Stimmberechtigten in hiesiger Gemeinde hatten 18 ihre Stimmen abgegeben.
Ja: Stimmen 14
Nein: Stimmen 2
Ungültige: 2

Am 11. August fand eine Entlassungsfeier in hiesiger Schule statt.
Am 19. August hatte die hiesige Schule einen außerordentlichen Wandertag nach Lagow. Die Regierung Schneidemühl hatte mir eine Beihilfe von 50 R.M. bewilligt. Die Eisenbahn brachte uns von Betsche nach Schermeisel. Die Fußwanderung von Schermeisel nach Lagow See war sehr interessant. Besonders der Weg von Fischerhütte entlang durch herrliche Buchenwälder war reizend. Am besten hat den Kindern die Motorbootfahrt gefallen.

Bei den diesjährigen Reichsjugendwettkämpfen in Betsche hatten von 16 teilgenommenen Kindern insgesamt über 40 Punkte:
Georg Zerbe 60 Punkte
Margarete Meyer 58
Alfons Meisner 63
Bruno Zerbe 50
Maria Kaminski 90
Martha Schuchadt 52
Franziska Syderczyk 40
Elisabeth Freier 60
Luzia Kaminski 54
Stanislaus Judkowiak 64
Elli Paul 45
Die Schülerin Maria Kaminski hatte 90 Punkte erzielt und war somit Siegerin von allen Schülern des Bezirks.

1932
Die hiesige Elektrizität Genossenschaft hat ihr Ortsnetz im Januar an das M.E.W. (Märkische Elektrizitätswerke, d.Red.) für 200 R.M. verkauft. Das Ortsnetz kostete 1500 R.M. Die für den Einzel-Anschluß eingezeichneten Mitglieder hiesiger Gemeinde betrug 17.

Reichspräsidentenwahl (I. Wahlgang am 13.2.32)
Von 140 Stimmberechtigten haben 96 ihre Stimme abgegeben.
für von Hindenburg 78 Stimmen
Winterberg 10
Hitler 4
Winter 1
3 ungültige

Am 19. März wurde die Schule von Herrn Schulrat Quas revidiert, der einen großen Fortschritt in den Leistungen der Kinder feststellte. Am Schluß des Schuljahres wurden 2 Knaben entlassen und 6 Neulinge aufgenommen, so daß das neue Schuljahrmit einer Schülerzahl von 43 begann.

Aus Anlaß des 100. Geburtstages des Dichters Wolfgang von Goethe fand in der Schule eine Feier statt. Das ganze Schuljahr stand im Zeichen Goethes. Die bekanntesten Gedichte des Dichters wurden gelernt.

Reichspräsidentenwahl (II. Wahlgang vom 10. 4.32).
Von 140 Stimmberechtigten haben 103 ihre Stimmen abgegeben.
für von Hindenburg 92 Stimmen
Hitler 7
Thälmann 1
3 ungültige

Auf Anregung des hiesigen Gemeindevorstandes Paech wurde das hiesige Schulland (Wege nach Zielomischel bzw. Stocki) mit Obstbäumen bepflanzt. Jeder größere Besitzer stellte 2 Bäumchen und jeder andere 1 Bäumchen zur Verfügung. Die Arbeitslosen haben die Pflanzungen vorgenommen. Alle alten Bäume und Sträucher wurden
entfernt. Rund 25 Bäumchen wurden gepflanzt.

Bei der am 24. April stattgefundenen Landtagswahl wurden von 141 Stimmberechtigten abgegeben:
S.P.D. 18 Stimmen
Deutschnationale 15
Zentrum 42
Hitler Bewegung 7
Polen 19
2 ungültige

Die hiesige Gemeindejagd wurde am 28. April meistbietend verpachtet. Die Feldjagd bekam Gutsbesitzer Paech für 150 R.M. Die Waldjagd erhielt Herr Pirschel- Betsche für 145 R.M.
Am 26 Juni wurde in der hiesigen Gemeinde ein Kleinkaliber-Schützenverein gegründet. Der Verein umfaßt 20 Mitglieder. Als Schützenmeister wurde Landwirt Josef Karg gewählt. Schriftführer und Kassierer ist der Landwirt F. Als Vorsitzender ist Gutsbesitzer Paech gewählt worden.
Zu diesem Zweck wurde ein Schießstand aufgebaut, den die jungen Leute mit eigenen Mitteln errichtet haben.

Reichstagswahl am 31.7.1932
Von 138 Wahlberechtigten haben 94 ihre Stimmen abgegeben.
S.P.D. 11 Stimmen
Hitler Bewegung 7
Kommunisten 6
Zentrum 49
Deutschnationale 5
Polen 15
Unzufriedene 1

Am 11. August fand in der Schule eine Entlassungsfeier statt. Die von Gedichtvorträgen und Liedern umsäumt war.
Bei den diesjährigen Reichsjugendwettkämpfen in Betsche (1. September) hatten von 18 teilnehmenden Kindern nachgenannte Kinder über 40 Punkte:
Kaminski, Maria 83 Punkte
Meyer, Margarete 54
Freier, Elisabeth 50
Syderczyk, Franziska 44
Judkowiak, Stanislaus 69
Soberski, Gertrud 43
Waclawiak, Monika 60
Paech, Elisabeth 50
Kowalski, Zita 52
Freier, Hilde 47
Dremel, Johanna 51
Kowalski, Liesel 41
Meisner, Alfred 54
Zerbe, Bruno 49
Judkowiak, Franz 41
Seyberts, Florian 45
Die Schülerin Maria Kaminski als Siegerin der hiesigen Schule hatte 83 Punkte erreicht. Sie erhielt das Diplom des Herrn Reichspräsidenten.


Am Sonntag, dem 28. August 1932 veranstaltete der Schützenverein sein erstes Auslandsschießen. Schützen von nah und fern waren herbei geeilt. Den ganzen Nachmittag wurde fleißig geschossen. 12 Preise wurden gestiftet. Der erste Preis bestand in 1 Liter Weizen, den der Student B. aus Scharzig erhielt mit 55 Ringen.

In der Zeit vom 5. bis 11. September fand eine Sammlung für das Deutschtum im Ausland statt. Der Gemeinderat sammelte bei Schülergruppen10,05 RM, während die Schüler selbst 5,30 RM, so daß der Lehrer 15,35 RM abschicken konnte.

Reichstagswahl am 6. November 1932.
Von 141 Stimmberechtigten haben 93 ihre Stimmen abgegeben.

SPD 13 Stimmen
Hitler Bewegung 3
Kommunisten 9
Zentrum 47
Deutschnationale 6
Polen 13
Für Hindenburg 2


Am 1. September fand eine außerordentliche Viehzählung statt. Es wurden gezählt: 78 (78) Pferde, 327 (346) Rindvieh, 3 (3) Schafe, 303 (338) Schweine, 22 (28) Ziegen, 46
Kaninchen,1088 (1190) Federvieh, 16 (18) Bienenstöcke.

1933
Anläßlich der 62. Wiederkehr des Reichsgründungstages am 18. Januar wurde freigegeben. Auf Anordnung ist geflaggt worden.

Reichstagswahl am 5. März. Von 137 Stimmberechtigten haben 103 ihre Stimmen abgegeben:

NSDAP 22 Stimmen
SPD 10
KPD 5
Zentrum 48
Kampffront Schwarz-weiß -rot 7
Ungültig 11

Landtagswahl am 5. März. Von 137 Wahlberechtigten haben gewählt:

Hitler Bewegung 14 Stimmen
Mit Hindenburg 1
SPD 10
KPD 4
Zentrum 44
Kampffront 8
Polen 21
Ungültig 1

Aus Anlaß des überwältigenden Wahlsiegers der Reichstagswahl Adolf Hitlers fiel am 8. März der Unterricht aus. Es wurde geflaggt in schwarzweiß-rot, Hakenkreuz und schwarz-weiß.

Unser Dorf zeigte ein Bild der Einigkeit. Für die Gemeindewahl (12. März) war ein Einheitswahlerfolg zustande gekommen.Eine Wahl der Gemeindevertretung fand also nicht statt.

Provinziallandtagswahl am 5. März. Von 138 Wahlberechtigten haben gewählt:

Hitler Bewegung 16 Stimmen
SPD 7
Zentrum 48
Kampffront Schwarz-weiß-rot 9
Polen 14
Nationale der kath. Heimatliste 1

Kreistagswahl am 5. März – 138 Stimmberechtigte:

Hitler Bewegung 14 Stimmen
SPD 7
Zentrum 48
Kampffront 10
Polen 16

Anläßlich des Volkstrauertages (12. März) fand am Sonnabend (11. März) von 10-11 Uhr in der Schule eine schlichte Feier statt, die von Gesängen und Gedichten umrahmt war. Der Lehrer hat in seiner Ansprache auf die gefallenen Soldaten des Weltkrieges hingewiesen. Die Flaggen wurden auf Halbmast gesetzt.
Von Montag, d. 13.3. bis Mittwoch, d. 15.3. wurde auf Anlaß der Reichsregierung die schwarzweiß-rote Fahne gemeinsam mit der Hakenkreuzfahne gehißt.
Diese Flaggen sollen die ruhmreiche Vergangenheit des deutschen Reiches und die kraftvolle Wiedergeburt der deutschen Nation verbinden. Damit sollen sie Macht des Staates und die innere Verbundenheit aller nationalen Kräfte des deutschen Volkes verkörpern.
Am Tage der feierlichen Eröffnung des deutschen Reichstages (21. März) fiel der Unterricht aus. Um 11.45 Uhr versammelten sich die Kinder in der Schule zu einer Feier, wo der Lehrer auf die Bedeutung des Tages des erwachenden Deutschlands hinweist.
Um 12 Uhr hör ten dann die Kinder durch Rundfunk die Ansprache des Herrn Reichspräsidenten Adolf Hitler in der Garnisonskirche zu Potsdam. Die Schule hatte geflaggt in schwarzweiß-rot, Hakenkreuz und schwarz-weiß. Am Abend nahm der Lehrer an einem Fackelumzug in Betsche teil.

Am 31. März wurden 3 Mädchen entlassen. Es fand eine schlichte Entlassungsfeier statt. Es wurden 8 Neulinge aufgenommen, 5 Mädchen und 3 Knaben, sodaß das neue Schuljahr mit einer Schülerzahl von 44 begann.

Schulrat Quasi in Meseritz ist mit Wirkung vom 1. April nach Deutsch-Krone versetzt worden. Sein Nachfolger wurde Schulrat Dr. Snowade aus Schwerin a./W.
Die beiden Schulkreise Schwerin und Meseritz sind zusammengelegt worden und werden von Meseritz aus verwaltet. Seit 1919 hat Schulrat Quasi dem Schulaufsichtsbezirk vorgestanden.
Auf Antrag des Lehrers hat der Schulvorstand am 29. März beschlossen, dem Stelleninhaber an der Lehrerwohnung Fensterläden anzubringen. Die Arbeiten wurden dem Tischler Klemt, Kalzig, übertragen. Die Kosten belaufen sich insgesamt auf 32,50 RM, also für 5 Fenster auf 162,50 RM.

Am 1. April wurde auf Veranlassung des Ortsgruppenleiters Bulmann – Stalun eine SA-Gruppe im hiesigen Orte gebildet. Der Gruppe traten 10 Mann bei. Vertrauensmann (Stützpunktleiter) ist der Poststelleninhaber Josef Kowalski. Der Ortsgruppe schließt sich Stalun an.

Am 4. April fand im hiesigen Gemeindeamt die Schulzen- und Schöffenwahl statt. Der Schreiber dieser Zeilen war als Schriftführer geladen.
Als Gemeindevertreter wurde mit 5 zu 4 Stimmen der Landwirt Julius Zerbe gewählt. Als 1. Schöffe wird Landwirt August Woytke und als 2. Schöffe der Landwirt Ludwig Paech amtieren. Der Schöffenstellvertreter Landwirt Gustav F. wurde durch Zuruf gewählt.

Am 1. Osterfeier tag veranstaltete die hiesige Ortsgruppe der NSDAP einen Fackelzug. Festlicher Fahnen- und Girlanden-Schmuck begrüßte die auswärtigen Gäste, die in Braunhemden und in Zivil erschienen waren. Auch die Fenster waren illuminiert.
Nach kurzen Begrüßungsworten des hiesigen Stützpunktleiters setzte sich der Zug in Bewegung, durch das Dorf und dann nach außerhalb, wo ein Freigeistfeuer aufflammte. Die Schulkinder sangen 2 Lieder. Auch 2 Gedichte wurden vorgetragen.
Nach einer Ansprache des Bezirksleiters Scholz, der ein »Sieg Heil« auf unseren Volkskanzler Adolf Hitler ausbrachte, ging es wieder zum Dorf zurück. Die Feier wurde durch das Deutschlandlied und Horst -Wessel-Lied beendet. Die Festteilnehmer blieben noch lange beieinander.

Am Geburtstag unseres Volkskanzlers (20. April) wehten fast von jedem Hause die deutschen Fahnen. Wegen der Not des Volkes wünschte der Führer, von allen Feierlichkeiten abzusehen, aber dafür zu sorgen, daß in diesen Tagen kein Volksgenosse hungert. Deshalb wurde die Hitlerspende gestiftet.
Die Hitlerspende brachte folgenden Erlös: 1,30 RM in bar, 211 Eier, 1,5 Zentner Kartoffeln, 5 Würste, 8 Pfund Quark, 7,5 Pfund Butter, 1 Brot. Bedürftige wurden gleichmäßig beschenkt.

Die diesjährigen Osterferien wurden bis zum 2. Mai verlängert.





Anläßlich des Tages der nationalen Arbeit hatte die Schule und fast das ganze Dorf großen Fahnenschmuck angelegt. Mit Birkengrün und Flaggen waren die Häuser geschmückt. Unser Volkskanzler Adolf Hitler hat den 1. Mai zum Festtag der Arbeit erhoben mit der Losung: „Plant und achtet den Arbeiter.“ Hindenburgs Mahnung an die Jugend wurde den Schulkindern ins Herz eingepflanzt.
„Pflichtentum, die Hingabe an die Nation und die Achtung vor der schaffenden Arbeit können unser Vaterland nur festigen und ausbauen. Nur wer gehorchen gelernt hat, kann später auch befehlen und nur, wer Ehrfurcht vor der Vergangenheit unseres Volkes hat, kann dessen Zukunft meistern.“

Als kommissarischer Gemeindevertreter wurde der Landwirt Julius Zerbe eingesetzt. Er wurde am 20. Mai durch Distriktkommissar Brein in sein Amt eingeführt.
Aus Anlaß der zehnjährigen Wiederkehr des Tages der Erschießung Albert Leo Schlageters durch die Franzosen in der Holzheimer Heide bei Düsseldorf am 26. Mai hat die Schule und einige Privathäuser Flaggenschmuck angelegt. Am Sonnabend, dem 27. Mai, fand in der Schule eine würdige Feier statt. Er hat den Keim zu Deutschlands Wiedergeburt, zur nationalen Revolution gelegt.

Am Pfingstsonnabend, dem 3. Juni, wurden die Fensterläden mit Jalousien an der Lehrerwohnung angebracht. Sie haben sich als sehr praktisch erwiesen:
1). Die Zimmer sind vor der glühenden Sommerhitze geschützt.
2). Sie halten den Platzregen ab, der durch die Fenster drang und Schaden verursachte.
3). Sie gaben der kahlen Frontseite der Lehrerwohnung ein würdiges Aussehen.

Am 16. Juni fand eine Volks- und Betriebszählung
statt, die von Lehrer Meyer durchgeführt wurde.
Es wurden gezählt:
41 Haushaltungen
22 Land- und Forstbetriebe
Personen männlich 107
„ weiblich 128 gesamt 235

Am Fest der Jugend zur Sommersonnenwende marschierte die hiesige Schule nach Zielomischel. Hier wurden die Wettkämpfe ausgetragen, 75m Lauf, Weitsprung und Schlagballweitwurf. Nach weiteren Wettkämpfen wurde auch von der Scharziger Schule ein Volkstanz aufgeführt. Das Fest verlief sommerlich, nur der Wettergott öffnete seine Schleusen, daß wir vorzeitig abbrechen mußten.
Am 28. Juni, dem Tag der Wiederkehr der Unterzeichnung der Versailler Diktatur wurde in der letzten Unterrichtsstunde in einer würdigen Feier auf die Bedeutung dieses Tages hingewiesen. Umrahmt war diese festliche Feierstunde von passenden Gesängen und Gedichten. Anläßlich dieses Tages hatte die Schule und fast das ganze Dorf Halbmast geflaggt.
Am Freitag, dem 30. Juni, hatte die Schule einen Wandertag nach Meseritz. Mit einem Leiterwagen, den die Gemeinde unentgeltlich zur Verfügung gestellt hatte, ging es trotz des ungewissen Wetters über Stalun, Kulkau nach Gumpertshof, wo den Kindern anhand von Skizzen und Modellen der Bau eines Segelflugzeugs erläutert wurde. Zwischendurch führten ein Motorflugzeug und ein Segelflugzeug Kunstflüge vor.
Zweck des Wandertages war, die deutsche Jugend für den Flugsport zu begeistern.

Auf Veranlassung der Regierung wurde am 10. Juli durch den Ortsgruppenführer der NSDAP der hiesige Schulvorstand gewählt.

A. Schulvorstand:
1. Gemeindevertreter J.Zerbe, Vorsitzender
2. Lehrer Meyer, Stellvertrender Vorsitzender
3. Poststelleninhaber Kowalski
4. Gastwirt N.Zerbe
5. Landwirt A. Woytke

B. Repräsentanten
1. Maurer Bruno Skubala
2. Landwirt A. Zerbe
3. Arbeiter W. Kirna

Mit dem 1. August wurde der Polizeidistrikt Betsche aufgehoben und das Polizeidistriktamt Betsche aufgelöst. Aus den Ortschaften des Polizeidistriktes Betsche wurden drei Amtsbezirke gebildet und zwar:
1. Amtsbezirk Stalun mit den Ortschaften Stalun, Scharzig, Zielomischel
2. Amtsbezirk Schierzig
3. Amtsbezirk Politzig
Für den Bezirk Stalun ist der Bauer Bulmahn in Stalun zum Amtsvorsteher und der Bauer Brinkmann in Zielomischel zum Stellvertreter ernannt worden.

Anläßlich der Feier der Unabhängigkeit im Kreis
Meseritz ist am 10. August auf Anordnung des Landrates Merker geflaggt worden. Der 10. August wird für das schaffende Volk des Kreises Meseritz ein Festtag in der Gesellschaft unseres Kreises sein.

Schon viele Jahre hindurch hat sich der Kreis Meseritz mit dem Gedanken getragen, die Straße Betsche – Scharzig – Stalun – Kulkau – Solben – Meseritz mit einer Chaussee zu versehen. Aber der Chausseebau scheiterte immer wieder.
Endlich hat Landrat Merker (ein alter Vorkämpfer der nationalsozialistischen Freiheitsbewegung) Hand und Mark gelegt und der Chausseebau ist zur Wirklichkeit geworden. Am 10. August ist damit begonnen worden. 600 Arbeitslose aus dem Kreis Meseritz zogen zur Arbeitsstelle am Weg Solben – Kulkau – Stalun – Scharzig. Auch in unserem Dorf ist eine Arbeitsstelle (Familienhaus Ludwig Paech) eingerichtet worden, wo die Arbeitslosen Essen erhalten. Zunächst ist mit den Planierungsarbeiten begonnen worden.
Bei den Erdarbeiten am Wege Scharzig – Stalun stieß man am Nordausgang von Scharzig auf Teile eines menschlichen Skeletts. Der Pfleger für Bodenaltertümer in Meseritz wurde benachrichtigt und untersuchte den Fund. Es handelt sich nicht um ein Skelettgrab aus alter Zeit, denn es fehlt jedes Anzeichen für eine Grabanlage (Steinpackung, Erdhügel, Gefäße, Waffen, Schmuck etc…)

Am Sonntag, dem 20. August, veranstaltete die NSDAP des Stützpunktes Scharzig ein Sommerfest verbunden mit Kinderfest und Kleinkaliber – Preisschießen. Nach einem Wort-Gruß ging es durch das festlich geschmückte Dorf und dann auf den Festplatz. Hier hatten sich viele Gäste aus nah und fern eingefunden. Das Kinderfest nahm einen guten Verlauf. Die Stücke, die im rein nationalsozialistischen Geiste eingeübt waren, fanden stürmischen Beifall. Es wechselten sich Gesänge, Reigen und Volkstänze ab. Der Schnitterreigen hat reichen Beifall hervorgerufen. Es wurde sogar der Wunsch laut, eine nochmalige Aufführung am kommenden Sonntag vorzunehmen.

Anläßlich des Reichsparteitages der NSDAP in Nürnberg vom 30. August bis 3. September hatte der Minister angeordnet, daß alle Schulen am 2. September einen Wandertag zu machen haben. Deshalb hatte die hiesige Schule den Trompeterberg bei Zielomischel besucht. Am Dienstag, dem 29. August nahmen die Obersten mit Rädern in Tirschtiegel die bleibende Grenzziehung in Augenschein.
In der Werbewoche für das Deutschtum im Ausland vom 3. bis 10. September sammelten die hiesigen Schüler den Betrag von 11,75 RM. Gleichzeitig wurde auch eine Schulgruppe des VDA (Volksbund für Deutsche im Ausland Anm. der Red.) ins Leben gerufen, welche 14 Mitglieder zählt.

Am 15. September wurde der neue Staatsrat eröffnet. Aus Anlaß dieses Staatsaktes hatte das Dorf Flaggenschmuck angelegt und der Schulunterricht fiel aus. Um 11 Uhr versammelten sich die Schulkinder, um die Übertragung des Staatsaktes zu hören. Der preußische Ministerpräsident Göring hielt die Rede und nahm dann die Würdigung des Staatsaktes vor.
Am 17. September wurde in hiesiger Gemeinde eine NS-Frauenschaft gegründet. Sie zählt gegenwärtig 12 Mitglieder. Zur Leiterin wurde Frau Meyer bestimmt.

Der Ehrentag des deutschen Landes wurde in unserem Bezirk mit großer Aufmachung gefeiert (1. Oktober). Unser Gemeinderat stellte den …wagen, der große Heiterkeit auslöste. Auch die Schule nahm an dem Festzug teil. In der Ansprache wurde betont, daß der Bauer nicht nur ein Stand, sondern der Repräsentant der deutschen Lebenskraft, eine Quelle der nationalen Fruchtbarkeit, die Grundlage unseres nationalen Lebens ist.
Der 1. Oktober soll ein Tag des Opfers sein, damit im Winter kein Volksgenosse hungert und friert. Nach den Umzügen wurde die Rede des Volkskanzlers durch den Rundfunk gehört.

Für das Winterhilfswerk haben die hiesigen Bauern gespendet:
28 1/2 ltr. Roggen (ltr.=dm3, Anm. der Red.)
322 ltr. Kartoffeln
20,50 RM in bar.

Als Richtschnur wurde der Einheitswert der Wirtschaften genommen. Auf 1000 RM Einheitswert wurden 10 Roggen und 1 ltr Kartoffeln für das Winterhilfswerk abgegeben. Auch die NS Frauenschaft sammelte Kleidungsstücke.

Am Sonntag, dem 29. Oktober wurde der vom Herrn Landrat - Meseritz bestätigte Schulvorstand durch Amtsvorsteher Bulmahn in sein neues Amt eingeführt und wirklich verpflichtet.

A Schulvorstand
1. Gemeindevertreter J. Zerbe, Vorsitzender
2. Lehrer J. Meyer, Stellvertreter
3. Bauer A. Woytke
4. Gastwirt R. Zerbe
5. Poststelleninhaber J. Kowalski
B Repräsentanten
1. Bauer Albert Zerbe
2. Maurer Bruno Skubala
3. Arbeiter W. Kirna

Reichstagswahl am 12. November:
Von 137 Stimmberechtigten haben auch 137 ihre Stimme für die NSDAP abgegeben

Volksabstimmung am 12. November:
Alle 137 Stimmberechtigten haben mit „Ja“ zugestimmt, daß sie geschlossen hinter der Regierung Adolf Hitler stehen.

Auf Anregung der Arbeiter des Grenzmarkdisstriktes fand am 16.11. im Lokal ein Märchenabend statt, der gut besucht war. Nach Einführung in das Wesen des deutschen Märchens das Märchen „Der Froschkönig“. Die Schulkinder trugen eine Anzahl Heimatlieder und Gedichte vor. Alt und Jung verlebten einige recht frohe Stunden.

Am 5. Dezember fand eine außerordentliche Viehzählung statt. 39 Haushaltungen. Es wurden gezählt: 335 (327) Rindvieh, 6 (3) Schafe, 385 (303) Schweine, 23 (22) Ziegen, 93 (46) Kaninchen, 37 Gänse, 36 Enten, 1003 Hühner, 33 Tauben, 17 (16) Bienenstöcke.

Am 23. Dezember fand die Weihnachtsbescherung im Lokal statt. Um 5 Uhr nachmittags wurden die älteren Armen mit Bekleidungsstücken, Roggen und Kuchen bedacht. Auch die Geschichten der Volksgenossen entfachten große Freude. Am Abend veranstaltete die Schule eine Weihnachtsfeier, an der viele Eltern teilnahmen. Unter der Leitung von Lehrer Meyer trugen einzelne Kinder Gedichte vor, dann folgte ein Engelreigen. Mehrere Weihnachtslieder und ein Krippenbild verschönten die Weihnachtsfeier. Zum Schluß kam der Weihnachtsmann und bedachte jedes Kind richtig.

Der hiesige Schulbrunnen mußte infolge Versandung tiefer gebohrt werden. Der Brunnenbauer Tradowski – Betsche stieß auf eine 30m dicke Tonschicht, die durchgebohrt werden mußte, bis endlich die wasserführende Schicht kam. Die Kosten der Arbeiten belaufen sich auf 381,00 RM, wobei die Regierung einen Zuschuß von 85,00 RM gegeben hat.


1934
Der Herr Minister für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung hat durch Erlaß am 23. Dezember 1933 die Verwaltung des Schulaufsichtskreises Meseritz dem Lehrer Dr. phil. Kirchgatter in Berlin-Lichtenberg vom 1. Januar 1934 ab auftragsweise übertragen.

Anläßlich der 63. Wiederkehr des Reichsgründungstages am 18.1. wurde auf die Bedeutung hingewiesen. Es wurde eine schlichte Feier veranstaltet, die von Gesängen und Gedichten umrahmt war. Dabei wurde auch des 30. Januar gedacht, als des Tages, an dem unser Führer Adolf Hitler die Regierung übernahm und das neue Reich gründete.

Am 26.1. veranstaltete die hiesige Schule einen Opfertag für die Winterhilfe (VDA=Volkstum für das Deutschtum im Ausland):
Die Listensammlung ergab 7,00 RM
Erlös durch Verkauf von Blumen 2,25 RM
Insgesamt: 9,25 RM

Bei dem 10. Kind des Arbeiters Josef Judkowiak hat der Reichspräsident die Ehrenpatenschaft übernommen. Als Patengeschenk wurden 50 RM überwiesen. Von den 10 Kindern sind noch 9 am Leben.
VDA Opfertag für die Winterhilfe am 23.2.34:
Listensammlung ergab 4,75 RM
VDA Plakettenverkauf 1,35 RM
Insgesamt: 6,10 RM

Die Tage, der 23. und 24. Februar sind in der Geschichte der N.S.D.A.P. historische Tage, sind Meilensteine auf dem Wege zur Macht. Am 23.II. jährt sich zum 4. Male der Tag, an dem Horst Wessel, der unsterblich gewordene Vorkämpfer des 3. Reiches, den schweren Verletzungen erlag, die er wenige Wochen zuvor bei einem kommunistischen Überfall erlitten hatte.
Am 24.II.1924, also vor 10 Jahren sprach Adolf Hitler in der ersten großen Versammlung der N.S.D.A.P. in München. In dieser Versammlung wurden die 25 Stufen verlesen und verkündet. Dieser Tag ist daher für alle Zeiten einer der denkwürdigsten Tage. Die Kinder wurden auf die Bedeutung dieser Tage hingewiesen.
Am Sonntag, dem 25.II., fand eine schlichte Feier für unsere im Weltkrieg gefallenen Helden statt. Die Fahnen wurden auf Halbmast gesetzt.

Zum Winterhilfswerk für die Spende vom Eintopfgericht ist in hiesiger Gemeinde von der N.S. Frauenschaft gesammelt worden.
Oktober 33: 11,75 RM
November 33: 10,50 RM
Dezember 33: 11,45 RM
Januar 34: 9,65 RM
Februar 34: 8,35 RM
März 34 8,80: RM
INSGESAMT: 60,50 RM

Anläßlich der Besichtigung der mittleren Grenzmark durch unseren Oberpräsidenten Wilhelm Rabe hat es sich die hiesige Schule nicht nehmen lassen, den Schulleiter und Preussenführer zu begrüssen. Wir marschierten bis nach Zielomischel und nahmen Aufstellung. Während er die Front abschritt, überreichte eine Schülerin dem Oberpräsidenten einen Rosenstrauß und sprach dabei kurze Worte der Begrüssung. Die hiesigen Schulbänke waren nach fachmännischem Gutachten vollständig unbrauchbar geworden. Durch Antrag des Lehrers Meyer bei der Regierung vorstellig geworden, wurden nun neue Schulbänke bewilligt. Da der hiesige Klassenraum zur Aufstellung von Mittelschulbänken zu klein ist, mußten Schmalbaubänke gekauft werden. Die Kosten belaufen sich auf 427,20 RM. Dazu hat die Regierung einen Ergänzungszuschuß von 250,00 RM gezahlt. Die Firma Johannes Müller, Berlin lieferte die Bänke.

Nachträgliche Anmerkung an der Seite: Die Regierung hat nachträglich durch Überprüfung eines Ergänzungszuschusses die Bänke bezahlt.

Anläßlich des Großkampftages der Arbeiterschaft am 21. März weist der Lehrer um 11.50 Uhr auf den Sinn des Tages und schildert die volkswirtschaftliche Bedeutung der Arbeiterschaft. Um 11 Uhr hörten wir die Übertragung des Arbeiterschaft Programmes aus München. Zu Beginn der großen Arbeiterschaft sprach Reichsminister Dr. Goebbels und leitete die große Rede des Führers ein.

Am 1. Osterfeiertag um 20 Uhr wurde das Osterfeuer angezündet und das Lied „Flamme empor“ stieg zum Himmel. Lehrer Meyer wies in seiner Ansprache darauf hin, daß aller Hader und Zwietracht in die Flamme hinein muß, damit wir echte Dorfgemeinschaft entfachen. Dann stieg der Feuerspruch und die Feier wurde mit gemeinsamen Gesang des Deutschland-Liedes und des Horst-Wessel-Liedes beendet.

Am Schluß des Schuljahres wurden 8 Kinder entlassen (1 Knabe und 7 Mädchen) und 3 Kinder
(Knaben) neu aufgenommen, sodaß das neue Schuljahr mit einer Kinderzahl von 43 begann.
Anläßlich des 45. Geburtstages unseres Führers und Reichskanzlers hatten die Schule und
private Gebäude Flaggenschmuck angelegt. In der Schule ist auf die Bedeutung des Tages hingewiesen worden.

Der 1. Mai „Feiertag der internationalen Arbeit“ Um 9 Uhr versammelten sich die Schulkinder im Schulzimmer, um die Übertragung der Kundgebung der Berliner Hitlerjugend im Berliner Lustgarten zu hören. Markig und kräftig legten sich die Worte von Dr. Goebbels und des Führers auf die deutsche Jugend. Die Kundgebung klang aus mit dem Gesang des Liedes der Deutschen und des Horst Wessel Liedes.

Am Sonntag, d. 13. Mai feierte das deutsche Volk den Ehrentag der deutschen Mütter als Hüterin und Pflegerin einer starken Nation. Auch die Schuljugend soll die Mütter unseres Volkes würdigen und ihr in Dankbarkeit dienen. Die festliche Feier war von passenden Geschichten umrahmt.

Am Feste der deutschen Jugend, am 23. Juni wurden die Wettkämpfe auf dem Zielomischler Sportplatz ausgetragen.
Es erziehlten:
1. Bruno Zerbe 45 Punkte
2. Franz Judkowiak 49 Punkte
3. Johannes Kaminski 46 Punkte
4. Elisabeth Kowalski 41 Punkte
5. Johanna Dremel 42 Punkte
6. Zita Kowalski 43 Punkte
Jedem Kind wurde eine Urkunde ausgehändigt. Beim Anzünden des Holzstoßes bekannte sich die Jugend zu Volk und Staat.

Am 2. August ist unser Herr Ministerpräsident und Generalfeldmarschall von Hindenburg fast 87 Jahre alt in die Ewigkeit eingegangen. Die Fahnen des 3. Reiches wurden sofort auf Halbmast gesetzt. Am 6. August 12 Uhr fand eine Trauerfeier im Reichstag statt, wo unser Führer und Volkskanzler Adolf Hitler die Trauerrede hielt.
Die Schulkinder hörten die Trauerfeier im Rundfunk. Am 7. August wurden die sterblichen Überreste des großen Feldmarschalls im Tannenbergdenkmal feierlich beigesetzt. Wiederum gedachte der Führer in seiner Rede des pflichttreuen und gottesgläubigen Mannes, der alle Tage seines Lebens bis zum letzten Atemzug dem deutschen Volke sowohl im Krieg als im Frieden alle seine Kräftedem deutschen Volk gewidmet hat. Reichspräsident von Hindenburg ist nicht tot für uns, sondern sein Geist wird in der deutschen Geschichte weiterleben. Die Kinder folgten mit Ernst dem Rundfunkbericht über die Beisetzungsfeierlichkeiten.

Am 11. August fand eine Obstbaumzählung statt:
Apfelbäume: ertragfähig 210, noch nicht ertragfähig 81, abgängig 25
Birnbäume: ertragfähig 136, noch nicht ertragfähig 45, abgängig 20
Süsskirschen: ertragfähig 14, noch nicht ertragfähig 13, abgängig 1
Sauerkirschen: ertragfähig 297, noch nicht ertragfähig 145, abgängig 50
Pflaumenbäume: ertragfähig 671, noch nicht ertragfähig 258, abgängig 67
Pfirsichbäume: ertragfähig 15, noch nicht ertragfähig 37
Walnußbäume: ertragfähig 11, noch nicht ertragfähig 19, abgängig 2

Aus Anlaß der Vereinigung des Amtes des Reichspräsidenten mit dem des Reichskanzlers und dem damit vollzogenen Übergang der bisherigen Befugnisse des Reichspräsidenten auf den Führer und Reichskanzler Adolf Hitler fand am 19.8.eine Volksabstimmung statt, ob das deutsche Volk diese Vereinigung billigt.
In unserer Gemeinde wurden von 146 Stimmenberechtigten 146 Ja-Stimmen für den Führer abgegeben. Aus Anlaß des überwältigenden Bekenntnisses des deutschen Volkes zum Führer und Reichskanzlers Adolf Hitler wurde auf Anordnung der Reichsregierung auch am Montag, dem 20.8. geflaggt.

Das Erntedankfest ist in hiesiger Gemeinde in würdiger Weise gefeiert worden. Fast das ganze Dorf zeigte die Fahne des 3. Reiches. Fast an jedem Bauernhaus hing eine Erntekrone. Nachmittags war ein Umzug in Betsche. Die Gemeinde Scharzig stellte wieder den Schmuckwagen. Nach dem Umzug hörten alle die Rede des Führers durch Rundfunküberragung. Die Erntekrone wurde im Parteilokal aufgehängt. Alt und Jung schwang dann das Tanzbein bei bäuerlicher Musik.

Am Sonntag, dem 7. Oktober waren vom BDM Berlin 15 Mädchen nach hier gekommen, um uns Reigen und Volkstänze vorzuführen. Sie kamen hierher an die Ostgrenze, um das Grenzland und die grenzmärkischen Bauern kennenzulernen. Ihre Lieder, Reigen, Volkstänze und Brauchtümer beweisen, daß in ihnen eine ständig wache Glut der Volksverbundenheit mit dem Bauern und seiner Scholle ruht.
Die hiesige Gemeinde hat für das Winterhilfswerk 1934/35 302 Zentner Kartoffeln zur Verfügung gestellt. Zur Unterstützung deutscher Schüler im Ausland sammelte die hiesige Schule (VDA Schulgemeinschaft) den Betrag von 3,30 RM. Hilfstag der Märkischen Jugend am 18.10.34 Die hiesige Schule hat gesammelt: 12 Pfund Mehl, 1 Pfund Speck, 8 1/2 Pfund Bohnen, 13 1/2 Pfund Obst, 1/2 Pfund Butter, 1 Pfund Malzkaffee, 4 Pfund Reis.

Am 5. Dezember fand eine außerordentliche Viehzählung statt: 80 (78) Pferde, 320 (335) Rindvieh, 3 (6) Schafe, 340 (385) Schweine, 15 (23) Ziegen, 33(93) Kaninchen, 40 (3) Gänse, 27 (36) Enten, 988 (1003) Hühner, 19 (17) Bienenstöcke.
Die anhaltende Dürre im Monat Juni hatte einen erheblichen Ernteausfall und eine große Strohknappheit zur Folge. Jetzt stellt sich in der Wirtschaft ein Futtermangel ein. Als Streu wurden Tannnadeln verwendet. Die Kartoffeln in den Mieten und Kellern faulen sehr. Mit dem Obst ist es nicht besser. Dem Bauer wird es schwer fallen, seinen Viehbestand den Winter hindurch zu halten. Die Regierung hat schon eingegriffen und anderweitige Futtermittel zur Verfügung gestellt.


1935
13. Januar – Tag der Volksabstimmung
Ein Tag, an dem sich unsere deutschen Brüder und Schwestern im Saargebiet nach 15 Jahren tapferer Gegenwehr offen vor aller Welt zum deutschen Vaterland bekannten: „Volk will zum Volk“. ein Tag, der mit großen Lettern im Licht der Geschichte stehen wird. Das vom Präsidenten der Abstimmungskommission Rohde verkündete Ergebnis lautet:
Von 539 541 Abstimmungsberechtigten haben abgestimmt 528 005, darunter 477 119 für Deutschland, 46 513 für den Status quo und 2124 für Frankreich, 2249 Stimmen waren ungültig. 90,5% aller gültigen Stimmen haben sich zu ihrem Vaterland bekannt.
Wie in allen Städten und Dörfern des ganzen deutschen Reiches schloß auch in unserer Gemeinde nun eindrucksvolle Kundgebungen diesen denkwürdigen Tag, den 15. Januar ab.
Abends 7 Uhr fand ein Fackelzug durch das fahnengeschmückte Dorf statt, an dem sich die Führungen der NSDAP und die gesamte Bevölkerung beteiligten. VDA (Volksbund für das Deutschtum im Ausland) Opfertag für das Winterhilfswerk am 26.1.
Gesammelt von den Schulkindern: 4,35 RM
VDA Opfertag am 9.3.
Gesammelt von den Schulkindern: 4,00 RM


Alle Städte und Dörfer des vereinigten Deutschland waren am 1.3. eine einzige Festgemeinde. Auch unser kleines Dörfchen beging den Tag der Saarheimkehr in festlicher Form.
Um 9 Uhr versammelten sich die Schulkinder, um dieses Tages zu gedenken. Auch konnten die Kinder am Lautsprecher den denkwürdigen Augenblick miterleben, wo Reichsminister Dr. Frick den Befehl zum Flaggenhissen gegeben hat.
Am Abend bewegte sich durch den mit Fahnen reich geschmückten Ort, in dem fast jedes Haus illuminiert war, ein Fackelzug, an dem sich die gesamte Bevölkerung beteiligte. Im Parteilokal fand der Abend durch Radioübertragung der Feier der Reichsregierung seinen Abschluß.

Nach fast einjährigem Kampf wurde am 10.3. die Brennerei – Genossenschaft Scharzig – Stalun mit 31 Mitgliedern und dem Sitz in Scharzig gegründet. Die Brennerei soll im kommenden Sommer in Scharzig erbaut werden.
Das Baugelände stellt der Landwirt J. Paech – Scharzig kostenlos zur Verfügung. Die Anfuhr der Betriebsstoffe und die Ablieferung des Spiritus übernimmt die Gemeinde Scharzig.
Zum Vorsitzenden der Genossenschaft wurde Bauer Bulmahn – Stalun und zu seinem Stellvertreter der Landwirt Paech – Scharzig einstimmig gewählt. (Vermerk: Bis jetzt ist die Brennerei noch nicht gebaut worden.)

Zum Winterhilfswerk für die Spende vom Eintopfgericht wurde in hiesiger Gemeinde gesammelt:
Oktober 1934: 8,05 RM
November: 7,65
Dezember: 9,15
Januar 1935: 8,40
Februar: 7,10
März: 8,75
Gesamt: 49,10


Durch Erlaß des Reichserziehungsministers Rust vom 24.10.34 sind Schulgemeinschaften ins Leben gerufen worden und setzen sich aus Vertretern der Elternschaft und Lehrern und der Hitlerjugend zusammen. Die Schule trage also nicht allein die Verantwortung:
Elternschaft und Schule müssen sich immer ergänzen. Die Schulgemeinden sollen Brücken zur Elternschaft schlagen. Zwischen Schule und Elternhaus soll Klarheit und Offenheit herrschen. Führer der Schulgemeinde ist der Schulleiter. Im Einvernehmen mit dem hiesigen Stützpunktleiter habe ich zur Unterstützung in der Schulgemeinde zwei Vertreter berufen:
1. Bauer Joachim Zerbe,
2. Maurer Bruno Skubala.

Ein von der HJ entsandter Jugendführer kann nicht benannt werden, da in hiesigem Ort noch keine HJ besteht. Oben genannte Persönlichkeiten sind Parteimitglieder und in charakterlicher und politischer Hinsicht einwandfrei.

In der Zeit vom 3. bis 25. März waren in unserer Gemeinde 4 Studenten untergebracht, um das Grenzmarkland und den grenzmärkischen Bauern kennenzulernen. Auch mit der einfachen Dorfschule nehmen sie Fühlung, um zu zeigen, daß Hochschule und Volksschule zusammen gehören.
Am Sonntag, dem 24.3. veranstalteten sie einen Gemeinschaftsabend, der außerordentlich stark besucht war. Sie haben die alten Volksbräuche wieder aufgefrischt und die Jugend für den Volkstanz und das Volksspiel begeistert. Hier herrschte unsere Volksgemeinschaft, wie es unser Führer haben will. Sie gaben ihrer Freude darüber Ausdruck:
Wir Studenten hatten die Grenzmark mit ihrer Bevölkerung lieb gewonnen. Viel Freude bewirkt habe ihnen, die Arbeit mit den Bauern und ihre Sitten und Gebräuche kennenzulernen. Man wolle in der Zukunft nicht mehr achtlos aneinander vorbeigehen, die Volksverbundenheit müsse alles umschlingen.

Am Schluß des Schuljahres wurden 6 Kinder (2 Mädchen und 4 Knaben) entlassen und 8 Kindern (2 Mädchen und 6 Knaben) aufgenommen,n so daß das neue Schuljahr mit einer Schülerzahln von 43 begann.

Am 30. 4. hatten sich die Volksgenossen zu einem Gemeinschaftsabend versammelt. Es wurde ein Heimatfilm gezeigt. Im Auftrag des Kreisleiters Landrat Merker hatte Photo-Meyer das inhaltliche Geschehen der nationalsozialistischen Bewegung 1934 im Kreise Meseritz im Bilde festgehalten. Die Schüler füllten die Pausen mit Gedichten und Liedern aus.
Der Tag der nationalen Arbeit wurde auch hier festlich begangen. Das Dorf hatte festlichen Fahnenschmuck angelegt, fast jedes Haus war mit frischem Birkengrün geschmückt. Die Schulkinder hörten die Jugendkundgebung im Berliner Lustgarten durch den Rundfunk. Am Abend fand eine schlichte Feier von der NS Frauenschaft statt, wo Reigen, Lieder und Volkstänze vorgeführt wurden. Bei fröhlichem Tanz blieben die Volksgenossen noch lange beisammen.

Der 2. Sonntag im Mai war dem Gedenken der Mütter und Familien gewidmet. Eine rechte Mutter zu sein ist die schwerste Aufgabe im Menschenleben. Deshalb veranstaltet die Schule am Sonnabend, d. 11. Mai nach der 4. Unterrichtsstunde eine schlichte Feier. Passende Gedichte und ein Lied umrahmten die Feier. Im Mittelpunkt der Feier stand der Aufruf des Lehrers: Heil dem deutschen Hause! Heil dem Vaterland und seinem Führer!

Bodenbaunutzungserhebung am 16.5.:
Die Gesamtfläche beträgt: 1033,0 ha
Ackerland: 608,53
Gartenland: 5,07
Wiese mit einem Schnitt: 1,00
Wiese mit zwei Schnitten: 42,75
Gute Viehweiden: 1,00
Mittlere Viehweiden: 18,75
Geringe Viehweiden: 1,15
Obstanlagen: 22,39
Korbweiden: 3,46
Wald: 237,87
Ödland: 35,77
Gebäude mit Hofflächen: 7,47
Magerland: 27,07
Gewässer: 20,72
Gesamt: 1033,00

Am 27.6. rückte nach Feierabend die Arbeiterschaft Betsche in unser Dorf ein und rief mit hellem Gesang zu einem festlichen Abend. Das Märchenspiel vom „Däumling Hans“ erwartete viel Begeisterung. Volkstänze wurden dann getanzt mit wirklicher Anmut. Lieder vom Wandern und der weiten Welt wurden gesungen.
Bei den Reichsjugendwettkämpfen gingen als Sieger hervor: Dremel Magdalena, Paech H., Lisek Hans, Kaminski Johannes, Kowalski J., Dremel Johanna, Judkowiak Martha, Lisek G.

Anläßlich des Reichsparteitages in Nürnberg (der im Zeichen der Freiheit und Ehre stand) hörte die Schuljugend am Sonnabend d. 14.9. von 10- 11 Uhr die Rede des Führers an die Hitlerjugend im Rundfunk. Auch die neugegründete HJ aus hiesigem Ort nahm daran teil. Der am 22.9. im ganzen Reich vom Volkstum für das Deutschtum im Ausland veranstaltete „Tag des deutschen Volkstums“, wurde auch in hiesiger Schule in der letzten Unterrichtsstunde eine festliche Feier veranstaltet. Für das Memelland wurde von der Schule der Betrag von 2,15 RM gesammelt.

Am 6. Oktober feierte das deutsche Volk den deutschen Erntedanktag. Grundgedanke der Feier war: „Die Arbeit der Bauern im deutschen Volke zu feiern, den Bauern als Quelle und Ernährer zu ehren.“ Wegen des strömenden Regens war es unmöglich, sich am Umzug in Betsche zu beteiligen. Abends fanden sich alle im Dorfkrug ein, denn jetzt wollten Alt und Jung beim Erntetanz fröhlich sein.

Anläßlich der Wiederkehr des Tages, an dem vor 12 Jahren vor der Feldherrenhalle in München 16 Getreue des Führers unter den Schüssen der Reaktion zusammenbrachen und ihr Leben hingaben für ein einiges und freies Deutschland, veranstaltete der hiesige Stützpunkt am Sonnabend d. 9.11. abends 8 Uhr im Parteilokal eine würdige Gedenkfeier. Der Raum war mit der siegreichen Fahne des 3. Reiches geschmückt. Auch die Schulkinder und die Fortbildungsschule (Hitlerjugend) nahmen geschlossen mit ihrem Lehrer daran teil. Zwei Gedichte wurden von der Schuljugend vorgetragen. Dann wies der Stützpunktleiter auf die Wichtigkeit des Tages hin.

Am 4. Dezember fand eine außerordentliche Viehzählung statt: 79 (80) Pferde, 315 (320) Rindvieh, 7 (3) Schafe, 371 (340) Schweine, 12 (15) Ziegen, 1038 (988) Hühner, 26 (40) Gänse, 31 (27) Enten, 19 (19) Bienenstöcke.

Am Sonnabend, d. 21.12. (Tag der Wintersonnenwende) stellte sich die Schule im Rahmen des Staatsjugendtages unter dem Leitwort: „Schüler und Lehrer kämpfen gemeinsam für das Winterhilfswerk in den Dienst der WHW“.
Um 10 Uhr wurde eine Feierstunde abgehalten, in der den Schulkindern die freiheitliche Art des WHW (Winterhilfswerk) nahe gebracht wurde. Im Anschluß daran sammelte die Schuljugend den Betrag von 5,00 RM. Der Betrag wurde an die örtliche Dienststelle des WHW abgeführt.




Fortsetzung folgt!