Ansprache von Leonhard v. Kalckreuth anläßlich der Eröffnung der Museumsausstellung „ Deutsche und andere Bewohner von Meseritz“ am 24. Februar 2012

Verehrte Anwesende!
Dies ist ein guter Tag. Der deutsch-polnische Vertrag von 1991 legte fest, daß zwischen den Deutschen und den Polen gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit herrschen sollen. Aber das ist ja nur Papier – und Papier ist geduldig. Als Vorsitzender des „Heimatkreis Meseritz“ erfüllt es mich mit Stolz, daß die Zusammenarbeit zwischen unserem Zusammenschluß von Schicksalsgefährten und dem Muzeum Miedzyrzecz deutlich weiter zurückreicht als bis 1991. Denn schon in den 1980er Jahren stand ich in freundschaftlicher Verbindung mit Joanna Patorska, der hervorragenden Vorgängerin unseres Freundes Andrzej Kirmiel. Wir tauschten schon damals unser Wissen über genealogische Fragen in Zusammenhang mit der berühmten Sammlung von Sargportraits aus, die dem Muzeum Miedzyrzecz für immer eine herausragende Stellung in der polnischen Museumslandschaft sichert. Die Dauerausstellung, die wir heute eröffnen, ist ein weiterer Schritt in der Vertiefung freundschaftlicher Beziehungen zwischen unseren Völkern. Sie knüpft in bestimmter Weise an die im vergangenen Monat zu Ende gegangene Ausstellung „Tür an Tür“ im Berliner Gropiusbau an. An ihrem Zustandekommen haben viele Menschen und Institutionen mitgewirkt. Hier muß an erster Stelle Wulff Brebeck genannt werden, der visionäre, hochverdiente und letztes Jahr leider viel zu früh von uns gegangene Leiter des Paderborner Kreismuseums Wewelsburg. Wir denken in dieser Stunde voller Dankbarkeit an ihn. Der gute Geist, der ihn leitete, hat sich auch auf seine Nachfolgerin, Frau Kirsten John-Stucke und ihre Mitarbeiter übertragen, ohne deren tatkräftige Unterstützung die Ausstellung nicht hätte realisiert werden können. Dies dürfte die erste Ausstellung eines Museums in Polen sein, die in besonderer Weise fokussiert ist auf die deutsche Vergangenheit der westpolnischen Gebiete. Möge sie viele Nachahmer finden, die sich anstecken lassen von der Begeisterung Andrzej Kirmiels dafür, die gemeinsame Geschichte von Deutschen und Polen auch gemeinsam darzustellen. Namens der ehemaligen Bewohner von Meseritz und des Meseritzer Landes wünsche ich der Ausstellung einen dauerhaft großen Zuspruch.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.


Übersetzung von Ewa Ochwiejewicz:
Szanowni Panstwo!
Dzis mamy dobry dzien. Umowa polsko-niemiecka z tysiac dziewiecset dziewiecdziesiatego pierwszego roku mówi, ze pomiedzy Niemcami a Polakami ma panowac dobre sasiedztwo i wspólpraca. Ale to tylko papier – a papier jest cierpliwy. Jestem przewodniczacym zwiazku bylych miedzyrzeczan „Heimatkreis Meseritz” i duma napawa mnie fakt, ze wspólpraca pomiedzy czlonkami zwiazku, których polaczyl wspólny los, a Muzeum w Miedzyrzeczu siega daleko glebiej niz tysiac dziewiecset dziewiecdziesiaty pierwszy rok. Juz w latach osiemdziesiatych dwudziestego wieku laczyl mnie przyjazny kontakt z pania Joanna Patorska, wspaniala poprzedniczka naszego przyjaciela Andrzeja Kirmiela. Juz wtedy dzielilismy sie wiedza na temat zagadnien genealogicznych dotyczacych slynnego zbioru portretów trumiennych, które zapewniaja Muzeum w Miedzyrzeczu wybitna pozycje w polskim krajobrazie muzealnym. Wystawa stala, która dzis otwieramy, jest kolejnym krokiem w poglebianiu przyjaznych stosunków pomiedzy naszymi narodami. W pewien sposób nawiazuje ona do zakonczonej w zeszlym miesiacu wystawy „Obok. Polska-Niemcy” w berlinskim Gropiusbau. Do powstania wystawy przyczynilo sie wiele osób i instytucji. Tu na pierwszym miejscu nale|zy wymienic pana Wulffa Brebecka, wizjonera i zasluzonego dyrektora Muzeum w Wewelsburgu w powiecie Paderborn, który niestety, zbyt szybko odszedl od nas w zeszlym roku. W tej chwili myslimy o nim z wdziecznoscia. Dobry duch, który nim kierowal, przeniósl sie na jego nastepczynie pania Kirsten John- Stucke i jej wspólpracowników, bez których pomocy wystawa ta nie moglaby dojsc do skutku. Jest to pierwsza tego typu wystawa w polskim muzeum, która w szczególny sposób opowiada o niemieckiej historii na zachodnich obszarach Polski. Oby znalazla wielu nasladowców, którzy dadza sie zarazic entuzjazmem i zaanga|zowaniem Andrzeja Kirmiela we wspólne pokazywanie wspólnej historii Niemców i Polaków.W imieniu bylych mieszkanców Miedzyrzecza i ziemi miedzyrzeckiej zycze wystawie nieustajacego powodzenia. Dziekuje Panstwu za uwage.


Bericht über die Eröffnung der Museumsdauerausstellung „Deutsche und andere Bewohner in Meseritz"

Artikel der Deutschen Welle über die Ausstellung im polnisch-sprachigen Internet



Eröffnung Dauerausstellung: Deutsche und andere Bewohner von Meseritz ? im Museum MeseritzÖffnungszeiten des Meseritzer
Museums /Muzeum w Miedzyrzeczu
Dienstag bis Samstag: 9 bis 16 Uhr
Sonn- und Feiertage: 10 bis 16 Uhr
Montags geschlossen

Im Museum ist zur Austellung
„Deutsche und andere Bewohner
von Meseritz“ zur Zeit noch ein
ausgezeichneter zweisprachiger
Katalog zu erhalten.