Aus der polnischen Presse Alle Texte und Bilder wurden von Herrn Dariusz Brozek, Mitarbeiter des Meseritzer Magistrats, dem HEIMATGRUSS zur Verfügung gestellt. Die Auswahl, Redaktion und Übersetzung erfolgte durch Prof. Dr. Malgorzata Czabanska-Rosada. Miedzyrzecz / Meseritz Modernisierung der Kläranlage kostete insgesamt rd. 12,8 Mio. Euro Im Dezember 2023 wurde der Umbau der kommunalen Kläranlage in Georgsdorf abgeschlossen. Die Investition dauerte zwei Jahre, und es war die erste umfassende Modernisierung der Anlage seit ihrer Errichtung im Jahr 1994. Ihre Kapazität wurde verdoppelt. Die Erweiterung hat erhebliche Bedeutung für die weitere Entwicklung der Kommune, denn nunmehr können an das Abwasserentsorgungsnetz die im neuen Industriepark ansiedelnde Betriebe und neu errichtete Wohnhäuser angeschlossen werden. Die Investition kostete knapp 13 Mio. Euro und wurde zum größten Teil aus dem Nationalen Umweltschutzprogramm finanziert. Der neue Industriepark wurde eröffnet Am 21. Dezember 2023 wurde der Meseritzer Industriepark Nr. 2 eröffnet – das Schwungrad für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und Gemeinde. Er liegt am Stadtrand Richtung Rokitten und Prittisch. Auf die Investoren warten Grundstücke von 112 Hektar Gesamtfläche. Profitieren werden auch die Bewohner der nahegelegenen Siedlung Lubosinek (Solbener Vorort), denn das kommunale Abwassernetz wurde im Zuge der Erneuerung der Kläranlage bis zur Siedlungsgrenze ausgeweitet, so dass die Siedlung nun auch angeschlossen werden kann. Projekt des Radwegs liegt schon vor Die Eko-Instal GmbH aus Landsberg/W. hat die Planungsarbeiten für den Radweg von Meseritz nach Schwiebus abgeschlossen. Der projektierte Radweg ist identisch mit der Route 763 und gehört zum Konzept des Oder-Velo-Projekts. Der Ausbau ist entlang der ehemaligen Nationalstraße Nr. 3 von Meseritz bis zur südlichen Gemeindegrenze angelegt. Er wird markiert und verfügt innerstädtisch über eine 3,5 Meter breite Asphaltbetonoberfläche – davon zwei Meter für Radfahrer und 1,5 m für Fußgänger; außerhalb bebauter Gebiete wird der Weg eine Breite von 2 Metern haben. Einwohner beider Städte und Touristen können nach Fertigstellung sicher per Fahrrad andere Orte erreichen wie etwa Kloster Paradies, die Gartenbahn in Nipter oder aber Kalau, von wo aus sie über die Kreisstraße zum Museum der Festungen und Fledermäuse in Pniewo gelangen können. In der Krotka-Straße wird ein Mehrfamilienhaus mit Kindergarten gebaut Bürgermeister Remigiusz Lorenz und der Präsident des sozialen Wohnungsbauverbandes Meseritz, Krystian Grabowski, unterzeichneten eine Vereinbarung über den Bau eines Mehrfamilienhauses durch die Gemeinde. Die Vereinbarung ermöglicht, die Ausschreibung zur Umsetzung dieser wichtigen Investition zu starten. Der sprichwörtliche Anstoß zur der lange erwarteten Investition ist der jetzt unterzeichnete Vertrag, der im Jahr 2025 realisiert sein soll. Der neue Wohnblock wird über drei Stockwerke und Aufzüge verfügen. Im Erdgeschoss werden eine Kindertagesstätte und Büros entstehen, in den oberen Etagen sind 44 Wohnungen mit einer Fläche von jeweils 30 bis knapp 60 Quadratmetern vorgesehen. Die Einrichtung einer Kinderkrippe soll das Problem fehlender Betreuungsplätze für Kinder im Alter von einem bis drei Jahren lindern. Dadurch wird es den Eltern ermöglicht, eine Arbeit aufzunehmen und ihre Berufskarriere fortzusetzten. Der Mercedes hat seinen Dienst in Ober-Görzig aufgenommen Vor kurzem begrüßten Feuerwehrleute und Bewohner ein Rettungs- und Löschfahrzeug, das bei der Freiwilligen Feuerwehr in Ober-Görzig in Dienst gestellt worden ist. Auf dem Meseritzer Marktplatz vor dem Rathaus fand ein Begrü.ungsempfang für den Mercedes-Wagen statt. Das Auto kam in Begleitung weiterer Fahrzeuge von anderen Einheiten der Feuerwehr. „Lasst es so wenig wie möglich die Garage verlassen!‘, sagte Bürgermeister Lorenz und überreichte Schlüssel und Fahrzeugdokumente dem Präsidenten der Freiwilligen Feuerwehr in Ober Görzig, Herrn Arkadiusz Madzelan. Das Fahrzeug diente zuvor bei der Berufsfeuerwehr in Küstrin an der Oder. „Es ist in einem sehr guten technischen Zustand. Viel besser als das alte, das wir bisher verwendet haben und mehrere Dutzend Jahre im Dienst war“, sagte Madzelan. Die systematische Anschaffungen moderner Ausrüstung und Fahrzeuge haben einen nachhaltigen Einfluss auf die Verbesserung der Sicherheit von Anwohnern, Touristen und den Feuerwehrleuten, die an Rettungs- und Brandbekämpfungseinsätzen beteiligt sind. Am Marktplatz wird eine Markthalle errichtet Die Gemeinde Meseritz plant eine Ausschreibung für den Bau einer Markthalle. Die Umsetzung dieser wichtigen Aufgabe für Händler und Einwohner wird dank eines Zuschusses in Höhe von 4 Mio. Zloty (rd. 930 TEuro) möglich. Die Investition wird die Absatzbedingungen für Landwirte, Lebensmittelproduzenten und kleine Handelsvertreter verbessern. Auch die Bewohner, die dort einkaufen, würden davon profitieren. Die Halle soll am Marktplatz in der Ulica Garncarska (früher Topfmarktstrasse) gebaut werden. Die Initiatoren des Projektes mussten Empfehlungen des Landesdenkmalpflegers berücksichtigen, da dieser Teil der Stadt unter Denkmalschutz steht. Die Gemeinde hat bereits zweimal eine Ausschreibung veröffentlicht, doch die daraufhin eingegangenen Angebote überstiegen die von den Gemeinderäten beschlossene Obergrenze deutlich. Deshalb soll dort nun statt der geplanten Errichtung einzelner Verkaufspavillons eine überdachte Halle entstehen, wodurch das Investitionsvolumen gesenkt würde. Goldene und Diamantene Hochzeiten in Meseritz Im Januar feierten fast 40 Ehepaare ihren 50. Hochzeitstag, eines sogar den 60. Die Zeremonie fand im Meseritzer Kulturzentrum statt. Im Mittelpunkt der Feier standen die 40 Ehepaare, die sich 1974 Liebe, Treue und eheliche Ehrlichkeit schworen. Sie wurden von Kindern, Enkeln und Verwandten begleitet und von der Leiterin des Standesamtes, Izabella Kepinska, begrüßt; anschließend erneuerten die Jubilare feierlich ihr Eheversprechen. Bürgermeister Lorenz gratulierte und dankte ihnen für ihren unbestreitbaren Beitrag zur Entwicklung der Stadt Miedzyrzecz und der gesamten Gemeinde. Er lud auch seinen Vorgänger, Tadeusz Dubiski, auf die Bühne, der gemeinsam mit seiner Frau Czeslawa die Goldene Hochzeit feierte. Tadeusz Dubicki dankte seinem Nachfolger und betonte, das Geheimnis einer erfolgreichen Ehe seien nicht nur Liebe, sondern auch Toleranz und Kompromissfähigkeit. Der Bürgermeister überreichte den Jubilaren Gedenkmedaillen des Präsidenten der Republik Polen, Andrzej Duda, sowie Blumen. Künstlerischer Höhepunkt der Feier war der Auftritt des Lehrers und seiner Schüler von der Staatlichen Musikgrundschule in Meseritz. „Kalawiak“ wird für die Sicherheit der Kalauer sorgen Feuerwehrleute und Einwohner von Kalau (Kalawa) begrüßten „Kalawiak“ - ein neues Rettungs- und Löschfahrzeug, das im Februar seinen Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr Kalau aufnahm. Dies ist das vierte Fahrzeug, das innerhalb kurzer Zeit an die Feuerwehrleute der Gemeinde Meseritz geliefert wurde. Die zuvor ausgelieferten Fahrzeuge erhielten Bauchwitz, Wischen und Ober-Görzig. Ergänzt wird die Liste der Fahrzeuge durch ein neues Quad für Feuerwehrleute aus Regenwurmlager. Dies ist jedoch nicht das Ende der guten Nachrichten. Der Stadtrat hat beschlossen, aus Mitteln des diesjährigen Haushalts ein weiteres Einsatzfahrzeug zu beschaffen, das noch in diesem Jahr in Regenwurmlager eintreffen soll. Eine moderne Multimedia-Werkstatt in der Bibliothek in Meseritz In der öffentlichen Bibliothek wurde eine moderne Multimedia-Werkstatt eröffnet. Sie wird sowohl von Schülern wie auch von Erwachsenen genutzt. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs „MiniPakt – Kommunale Computerlabore“, der im Rahmen des Projektes „Digitale Kommune“ durchgeführt wurde, wurden moderne Video- und Audiogeräte sowie die notwendigen Programme an die Bibliothek ausgeliefert. Für den Kauf erhielt die Gemeinde einen Zuschuss von gut 3.000 Euro. Der Antrag wurde von der Stadtverwaltung mit Blick auf die Kinder und Jugendlichen eingereicht. Meseritz war die einzige Gemeinde in der Woiwodschaft Lebus, die eine Förderung erhielt. Mithilfe dieser Geräte können Bewohner Fotos und Videos bearbeiten und daraus Grafiken, Animationen und Filme zusammenstellen. Die Geräte werden von Schülern, Jugendlichen vom Meseritzer Kulturzentrums und nachmittags auch von Erwachsenen genutzt. Durch die Einrichtung eines Multimedia-Labors wird Unterricht auf der Grundlage der STEAM-Idee ermöglicht, d.h. einer Lehrmethode, die fünf Bereiche vereint: Naturwissenschaft, Technik, Ingenieurwesen, Kunst und Mathematik. An der Eröffnung des Studios nahmen Schulleiter und eine Gruppe junger Menschen teil, die als erste die modernen Geräte testen konnten. Das obligatorische Band zur Einweihung wurde von Bürgermeister Lorenz, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats, Andrzej Chmielewski und dem Direktor der Grundschule Nr. 3, Piotr Szanda, durchtrennt. Das Studio wurde in einem Konferenzraum im ersten Stock des Gebäudes eingerichtete. In den Winterferien im Februar wurde es von Kindern und Jugendlichen belagert. Das Herzstück des Studios sind Computer mit Zubehör, Monitore, Projektoren, dreidimensionale Brillen und Bildschirme, Mikrofone, Kameras und interaktive Tafeln. Die Straße in Kalzig wird renoviert Mit Hilfe einer vom Marschall der Woiwodschaft Lebus gewährten Förderung zur Entwicklung des ländlichen Raumes wird die Gemeinde Meseritz im Dorf Kalzig eine neue Straße bauen, die bis Ende 2024 fertiggestellt werden soll. Das Projekt umfasst neben der Verfestigung und Asphaltierung der vorhandenen Straße auch die Errichtung einer Straßenbeleuchtung und die Anbindung an die parallel verlaufende Kreisstraße. Meseritz auf der Touristenroute mit Schwiebus und Zielenzig Gemeinsame Investitionen in den Tourismus waren Thema des Treffens der Bürgermeister dreier Nachbargemeinden: Meseritz, Schwiebus und Zielenzig. Im Jahr 2022 haben diese drei Kommunen ein funktionales Stadtgebiet geschaffen, dank dessen sie in den nächsten Jahren zusätzlich 56 Mio. Zloty (13 Mio. Euro) für verschiedene Investitionen erhalten werden. Unter anderem für den Ausbau der Tourismus- und Freizeitstruktur. Die Gemeinden haben ähnliche touristische Werte, d.h. Seen, Wälder und Denkmäler, sodass sie diese unter einer Strategie bewerben können. Gemeinsame Tourismus- und Freizeitinvestitionen waren das Thema der Januar-Gespräche im Meseritzer Rathaus. Man sprach u.a. über den Radweg von Meseritz nach Schwiebus. Das nächste Thema war die Revitalisierung des Schwimmbades am See bei Meseritz. Dort sollen früher angelegte Wege freigelegt und die Beleuchtung wieder aufgebaut werden. Außerdem wird dort die Errichtung von Toiletten und Umkleideräumen geplant. Konzert mit Wünschen und Blumen An dem anlässlich des Internationalen Frauentages organisierten Konzerts nahmen nahezu 400 Personen – überwiegend Frauen – teil. Die Teilnehmer*innen wurden vom Bürgermeister und seinem Stellvertreter mit Blumen und den besten Wünschen begrüßt. Am 10. März fand das Fest statt. Es war ein von der Stadtverwaltung finanziertes Geschenk an die Frauen. Das Konzert mit polnischen Hits des Kadr-Quartetts berührte und verzauberte das Publikum. Presse-Archiv: Mitteilungen aus der poln. Presse III/2023 Mitteilungen aus der poln. Presse II/2023 Mitteilungen aus der poln. Presse I/2023