|
Andrzej Chmielewski Sachbuchautor aus Miedzyrzecz/Meseritz Im Heimatgruß Nr. 238 erschien neben eine Besprechung der neuesten Veröffentlichung von Andrzej Chmielewski: „1944 Prittisch. Luftschlacht“ auch ein Interview zu dem Werk von Katarzyna Sztuba-Frackowiak und ein Porträt seines Verlags „Literat“ mit zahlreichen Veröffentlichungen mit heimatkundlichem Bezug zum Meseritzer Land von Dr. W. Kessler. Diese sind in der Martin-Opitz-Bibliothek in Herne vorhanden und können dort ausgeliehen werden - daher gibt es am Ende der Seite eine Liste der Werke mit Standortsignaturen. Praktischerweise haben wir hier alle Artikel aus dem HGr 238 in einer Seite zusammengefasst. Buchbesprechung Andrzej Chmielewski „1944 Prittisch. Luftschlacht“
Ein Interview von Katarzyna Sztuba-Frackowiak Andrzej Chmielewski, ein Sachbuchautor aus Miedzyrzecz/Meseritz Katarzyna Sztuba-Frackowiak: Im Januar 2021 haben Sie Ihr neuestes Buch „1944 Prittisch Luftkampf“ veröffentlicht. Was hat Sie dazu inspiriert, dieses Buch zu schreiben? Dr. Wolfgang Kessler Andrzej Chmielewski und sein Verlag „Literat“ Der Publizist, Sachbuchautor und Verleger Andrzej Chmielewski hat, teilweise in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Gemeinden, in seinem Verlag „Literat“ in Meseritz seit 2007 zahlreiche Bücher mit engem Regionalbezug zum heutigen Kreis Miêdzyrzecz herausgegeben. Begonnen hatte er 2007 mit einem Reiseführer für Angler (vgl. HGr 182, 2007, S. 22), dem 2008 ein Radwanderführer folgte. Naturführer zur Gemeinde Tirschtiegel (2008, vgl. HGr 191, 2009, S. 19) und zur Umgebung von Meseritz (2016), einen Führer durch das Naturschutzgebiet um den früheren Ostwall mit dem Fledermausreservat (2007) und zu den Seen und Wäldern des Kreises Meseritz erschließen, ansprechend mit Bildmaterial versehen, die Natur der Region. Der für die Region engagierte Autor hat zusammen mit dem Sammler Dariusz Brozek in den Jahren 2011 bis 2013 vier Bände mit Reproduktionen von Ansichtspostkarten aus Meseritz und den heute zur Gemeinde gehörenden Orten herausgegeben, 2017 einen Band „Skwierzyna auf den alten Postkarten“, 2019 den ebenfalls zweisprachig konzipierten Band „Gemeinde Blesen auf alten Postkarten“. Einen ähnlichen, von Zdzislaw Nowak zusammengestellten Band „Zbaszynek na dawnej pocztówce i fotografii“ [Neu Bentschen auf alten Ansichtskarten und Fotografien] hat er 2017 in seinem Verlag herausgegeben. Zur 600-Jahrfeier von Wierzebaum, Kreis Schwerin (Warthe), hat er 2016 eine ansprechend illustrierte Ortsgeschichte verfasst, in der er für die Zeit seit Beginn des Zweiten Weltkriegs Zeitzeugen sprechen lässt. Insbesondere interessiert sich Andrzej Chmielewski (Jahrgang 1971) für das zeitliche Umfeld des Zweiten Weltkriegs im Meseritzer Land als Autor und Verleger der Buchreihe „Germania“. Schon im ersten Band „Ich habe Gomorrha in Rokitten gesehen. Der Einmarsch der Roten Armee in Rokitten“ (2012) kombiniert er die Miliärgeschichte mit Zeitzeugenberichten und entdeckt zahlreiche neue Einzelheiten und Fakten (vgl. HGr 201, 2012, S. 24). Auch im zweiten Band referiert er, wie in allen Bänden mit Abbildungen und Karten, bei der Darstellung der militärischen Kämpfe (insbesondere auch des Luftkriegs) und der Flucht in Politzig 1945 vor allem Zeitzeugenberichte aller beteiligten Seiten, von Deutschen und Polen. Er kombiniert die Aussagen der Zeitzeugen in geschickter Weise, so daß ein gut lesbarer Text entsteht. Diesen Band (1945 Politzig blutige Falle, Perleberg [2015]) hat Wanda Gladisch ins Deutsche übersetzt und Helmut Kahl in Deutschland vertrieben (vgl. den Hinweis von Leonhard von Kalckreuth, HGr 212, 2015, S. 40). Wie alle Bände der Reihe zum Kriegsende betrifft der Inhalt nicht nur die im Titel genannten Ortschaften, sondern das gesamte Umland. So findet man in diesem Band zum Beispiel Berichte aus dem Kreis Birnbaum sowie ein eigenes Kapitel „Betsche in ‚Roten Händen‘“ (S. 77-88 der Übersetzung). Ähnlich konzipiert ist Band 3 „Blesen 1945 die vergessene Schlacht“ (2014). Außerhalb der Schriftenreihe hat Andrzej Chmielewski zuletzt 2021 den dreisprachigen, polnischen, englischen und deutschen Band „1944 Prittisch. Luftschlacht“ herausgegeben. Nach einem Abriss des „Luftkriegs in Deutschland“ konzentriert er sich auf die 1944 einsetzenden Angriffe auf die Ostprovinzen Preußens und den „Reichsgau Wartheland“. Der deutschen Luftabwehr widmet er einen eigenen Abschnitt „Zur Verteidigung des Himmels des Dritten Reiches“, bevor er sich der alliierten Gegenseite zuwendet. Der Autor kombiniert geschickt militärgeschichtliche Arbeiten und Zeitzeugenberichte und eröffnet neue Perspektiven und Aspekte der Kriegsgeschichte im Raum der damaligen Kreise Meseritz, Schwerin (Warthe) und Birnbaum. Die deutsche Übersetzung von Katarzyna Sztuba-Frackowiak ist ordentlich, hätte aber an manchen Stellen, wie etwa beim „Augenzeugenbericht von ehemaliger Zwangsarbeiter[ in] …“ einer sprachlichen Redaktion bedurft. Im Ergebnis liegt hier der erste Beitrag überhaupt über die Auswirkungen des Luftkriegs auf die Kreise Meseritz, Schwerin (Warthe) und Birnbaum aus der militärischen und der Zeitzeugenperspektive vor. Ein weiteres Thema der Publikationsreihe „Germania“ sind die Kämpfe um die „Festung Oder-Warthe-Bogen“, den „Ostwall“ 1945, zu dessen „Geschichte und Gegenwart“ Chmielewski 2013 einen kurzen Überblick vorgelegt hat. Zum „Durchbruch“ der Roten Armee 1945 kann Chmielewski auch auf Berichte von Soldaten der Roten Armee zurückgreifen (Band 4 der „Germania“, 2014, mit Zusammenfassung in englischer Sprache). Band 5 enthält die Übersetzung der Erinnerungen des deutschen Soldaten Dieter Ehrhardt über die ersten Kämpfe zum Durchbruch des Ostwalls bei Trebisch, Kreis Schwerin (Warthe), deren deutsches Original ungedruckt geblieben ist. Die Übergangszeit um das Kriegsende 1945 für den Raum Lagow dokumentiert Chmielewski aus Zeitzeugenberichten in Band 6 der Reihe „Zwischen Lagow und Lagów. Erinnerungen der Einwohner“, ähnlich für das „Blesener Land“ im zuletzt erschienenen Band 7 der „Germania“ (vgl. die Vorankündigung, HGr 236, 2021, S. 11). Die darin einbezogene, von deutscher Seite kaum beachtete Aufbaugeschichte der Nachkriegszeit hat er bereits 2010 aus der Perspektive der „Neusiedler“ in dem Band „Sie bauten hier Polen auf. Erinnerungen der Pioniere des Meseritzer Landes“ aus der Perspektive der Zeitzeugen aufgezeichnet. Mit seinen Reiseführern und Ansichtspostkartenbänden entdeckt Andrzej Chmielewski für ein breites Leserpublikum Natur und Geschichte des Gebiets der früheren Kreise Meseritz und Schwerin (Warthe), des heutigen Kreises Miêdzyrzecz, also die engere Heimat. Die Postkartenbände sind teilweise zweisprachig beschriftet, in den meisten Fällen erschließt die Originalbeschriftung das Bild auch für den des Polnischen nicht mächtigen Leser. In seinen Büchern zur Kriegs- und Nachkriegszeit, die auch den Kreis Birnbaum (Miedzychód)einbeziehen, zitiert Chmielewski ausführlich Zeitzeugenberichte aller betroffenen Seiten, vor allem von Deutschen und Polen und verzichtet auf plakative Urteile. Er zeichnet damit ein differenziertes Bild des Geschehens in der Kriegs- und der unmittelbaren Nachkriegszeit in der Region und bezieht dabei Flucht und Vertreibung der Deutschen, das Schicksal der polnischen Zwangsarbeiter und der polnischen Neusiedler in seine Darstellung ein. Chmielewski ordnet das Geschehen in der Region, insbesondere die Folgen des Luftkriegs, auf der Grundlage der reichen deutschen, polnischen und was den Luftkrieg betrifft angloamerikanischen Literatur in das größere Kriegsgeschehen ein, übernimmt dabei, gerade was die Deutsche Wehrmacht und ihre „Luftwaffe“ betrifft, allerdings zu oft die unkritische Haltung der deutschen Autoren. Er arbeitet unbekannte Quellen auf und entdeckt zahlreiche neue Fakten. Andrzej Chmielewski entdeckt mit guter, ambitionierter Publizistik unvoreingenommen die Lage im Meseritzer Land und seiner Nachbarschaft in den schwierigen Jahren um 1945 für polnische Leserinnen und Leser. Das Wenige, das dankenswerterweise übersetzt ist, vermittelt einen guten Eindruck von seiner Arbeitsweise. Bis auf das Heft zur Natur in der Gemeinde Tirschtiegel, das in keiner Bibliothek in Deutschland nachweisbar ist, besitzt die Martin-Opitz-Bibliothek in Herne (www.martin-opitz-bibliothek.de) die genannten Veröffentlichungen auch dank einer Schenkung des Autors und Verlegers, der sich mit nicht selbstverständlichem persönlichen Einsatz der Region und der schwierigsten Zeit ihrer jüngeren Geschichte angenommen hat. Die Veröffentlichungen Andrzej Chmielewskis zum Meseritzer Land in der Martin-Opitz-Bibliothek in Herne Mit Ausnahme von Titel Nr. 13, der in deutschen Bibliotheken nicht nachgewiesen werden kann, sind die Schriften in der Martin-Opitz-Bibliothek in Herne (Berliner Platz 5, 44623 Herne, www.martin-opitz-bibliothek.de) vorhanden und können dort ausgeliehen werden (hinter dem schwarzen Winkel > werden die Standortsignaturen angeführt). A. Ansichtspostkartensammlungen Blesen = Bledzew <gmina> 1. Chmielewski, Andrzej: Gmina Bledzew na dawnych pocztówkach = Gemeinde Blesen auf alten Postkarten / opracowal: Andrzej Chmielewski. Bledzew : Wydawnictwo Literat Andrzej Chmielewski, 2019. - 63, [1] S. > 2021.2053 Meseritz = Miêdzyrzecz <miasto i gmina> 2. Chmielewski, Andrzej: Miêdzyrzecz na dawnych pocztówkach = Meseritz auf alten Postkarten / [oprac. Andrzej Chmielewski]. Wyd. 2., popraw. - Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2011. - 63 S.>2011.6854 3. Brozek, Dariusz / Andrzej Chmielewski: Miêdzyrzecz na starych pocztówkach = Meseritz auf alten Ansichtskarten. Ze zbiorów Dariusza Bro¿ka / [autorzy Dariusz Brozek, Andrzej Chmielewski]. Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2011. - 63 S. >2011.8654a 4. Brozek, Dariusz / Andrzej Chmielewski: Dawny Miêdzyrzecz na kolorowych pocztówkach = Meseritz auf alten farbigen Postkarten. Ze zbiorów Dariusza Brozka / [autorzy Dariusz Brozek, Andrzej Chmielewski]. Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2012.63 S. >2011.8654b 5. Brozek, Dariusz / Andrzej Chmielewski: Gmina Miêdzyrzecz na dawnych pocztówkach = Gemeinde Meseritz auf alten Postkarten. Ze zbiorów Dariusza Brozka / [autorzy Dariusz Brozek, Andrzej Chmielewski] Abb. Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2013.63 S. >2011.8654c Neu Bentschen = Zbaszynek <gmina> 6. Nowak, Zdzislaw: Zbaszynek na dawnej pocztówce i fotografii. - Cz. 1 / [autor Zdzislaw Nowak ; tlumaczenie na jêzyk polski Anna Gross]. [Miêdzyrzecz] : Wydawnictwo Literat Andrzej Chmielewski, 2017.84 S. - Neu Bentschen auf alten Ansichtspostkarten und Fotografien. T. 1. >2021.2052 Y Schwerin (Warthe) = Skwierzyna <miasto i gmina> 7. Brozek, Dariusz / Andrzej Chmielewski: Skwierzyna na dawnych pocztówkach = Skwierzyna auf den alten Postkarten / autorzy: Dariusz Brozek, Andrzej Chmielewski. - Skwierzyna : Urz‘d Miejski, 2017.- 63 S. >2018.3276 Y B. Natur-, Reise- und Wanderführer 8. Szalata, Jaroslaw: Lesna sciezka przyrodniczoedukacyjna „Wokól pszczewskiej Góry Wysokiej“. - Trzciel : Wydawnictwo Literat Andrzej Chmielewski, 2015.- 32 S. - Nebentitel : Wokól pszczewskiej GóryWysokiej. - Um den Betscher Hohen Berg >2021.2054 Y Kreis Meseritz = Miêdzyrzecz <powiat> 9. Chmielewski, Andrzej: Jeziora i lasy powiatu miêdzyrzeckiego. - Miêdzyrzecz : Wydawnictwo Literat Andrzej Chmielewski, 2015. - 91 S. : Abb. Seen und Wälder des Kreises Miêdzyrzecz. >2017.1061 4° Meseritz und Umgebung =Ziemia Miêdzyrzeczka 10. Chmielewski, Andrzej: Na ryby w okolicê Miêdzyrzecza . - Miêdzyrzecz [u.a.] : Wydaw. „Literat“, 2007. - 55 S. : Abb., Kt. - Zsfassung in engl., dt. und span. Sprache. - Zum Angeln in der Umgebung von Meseritz. >2015.1799 Y 11. Chmielewski, Andrzej: Rowerem wokól Miêdzyrzecza . - Miêdzyrzecz [u.a.] : Wydaw. „Literat“, 2008. 28 S. : Abb., Kt. - Mit dem Fahrrad rund um Meseritz. >2015.1800 Y 12. Chmielewski, Andrzej: Przyroda okolic Miêdzyrzecza / Andrzej Chmielewski. - Miêdzyrzecz : Wydawnictwo Literat Andrzej Chmielewski, 2016.- 32 S. : Abb. - Die Natur der Umgebung von Meseritz. >2021.2056 Y Tirschtiegel = Trzciel <gmina> 13. Chmielewski, Andrzej: Przyroda gminy Trzciel.- Miêdzyrzecz : Wyd. Literat Andrzej Chmielewski, 2008. 64 S. Die Natur der Gemeinde Tirschtiegel. Festung Oder-Warthe-Bogen („Ostwall“) = Miêdzyrzecki Rejon Umocniony (MRU) 14. Chmielewski, Andrzej: Zespól Przyrodniczo- Krajobrazowy Uroczyska Miêdzyrzeckiego Rejonu Umocnionego i rezerwat Nietoperek. Przewodnik turystyczny. - Swiebodzin : Wydaw. Klubu Przyrodników, 2007. -171 S. : Abb., Kt. - Das Naturschutzgebiet der Festung Oder-Warthe-Bogen und das Fledermausreservat. Touristenführer. >2008.9870 C. Ortsgeschichte Würben = Wierzbno 15. Chmielewski, Andrzej: 600 lat Wierzbna. - Miêdzyrzecz : Wydawnictwo Literat Andrzej Chmielewski, 2016.- 45 S. : Abb. - 600 Jahre Würben. >2019.1626 D. Der Zweite Weltkrieg und seine Folgen 16. Chmielewski, Andrzej: 1945 Policko - krwawa pulapka.- Wyd. 2. - Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2013. 68 S. : Abb., Kt. (Germania ; 2) >2013.4704 Deutsche Übersetzung: Chmielewski, Andrzej: 1945 Politzig blutige Falle / Übersetzung von Wanda Gladisch. Perleberg : Kahl, [2015]. 100 S. : Abb., Ktn >2016.9583 17. Chmielewski, Andrzej: 1945 Bledzew - zapomniana bitwa. - Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2014.- 98 S. : Abb., Kt. - (Germania ; 3). Blesen die vergessene Schlacht. >2015.2207 18. Chmielewski, Andrzej: 1945 â przelamanie MRU. - Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2014.- 72 S. : Abb., Kt.- (Germania ; 4). Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: 1945 breaking the MRU. >2015.2206 19. Ehrhardt, Dieter: 1945 Trzebiszewo. Pierwsze walki o prze3amanie MRU. - Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2014.- 86, [2] S.: Abb. - (Germania; 5). Trebisch: Die ersten Kämpfe um den Durchbruch der Festung Oder-Warthe-Bogen. >2021.2951 20. Chmielewski, Andrzej: MRU. Historia i wspólczesnosc.- Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2013.- 40 S. : Abb., Kt. - Die Festung Oder-Warthe-Bogen, Geschichte und Gegenwart. >2014.3799 Y 21. Chmielewski, Andrzej: 1944 Przytoczna. Powietrzne starcie = 1944 Przytoczna. Air Battle = 1944 Prittisch. Luftschlacht. Przytoczna : Imagine Design Group, 2021. 136, [4] S. : Abb., Ktn. >2021.2050 E. Nachkriegszeit Lagow = Lagów 22. Chmielewski, Andrzej: Miedzy Lagow a Ùagowem. Wspomnienia mieszkaõców. - 3Miedzyrzecz : Wydawnictwo Literat, 2016. - 37 S. : Abb., Ktn. - (Germania ; 6). Zwischen Lagow und Lagów. Erinnerungen der Einwohner. >2020.0759 Blesen = Bledzew <gmina> 23. Chmielewski, Andrzej: Wspomnienia z ziemi bledzewskiej / Andrzej Chmielewski. - Miêdzyrzecz : Wydawnictwo Literat, 2020. - 91 S. : Illustrationen, Karten ; 21 cm. (Seria Germania; 7). Erinnerungen aus dem Blesener Land. >2021.2055 Kreis Meseritz = Miêdzyrzecz <powiat> 24. Chmielewski, Andrzej: Oni odbudowali tu nPolskê. Wspomnienia pionierów Ziemi Miêdzyrzeckiej.- Miêdzyrzecz : Wydaw. Literat, 2010.- 68 S. : Abb. - Sie haben hier Polen aufgebaut. Erinnerungen von Pionieren des Meseritzer Landes. >2013.4739 Geographisches Register Betsche = Pszczew 8 Bledzew -> Blesen Blesen <Kreis Schwerin (Warthe)> = Bledzew 1, 17, 22 Festung Oder-Warthe-Bogen („Ostwall“) = Miêdzyrzecki Rejon Umocniony (MRU) 14, 18, 20 Lagow <Kreis Züllichau-Schwiebus> = Lagów 22 Meseritz = Miêdzyrzecz 2-5, 12; <Kreis> 9-11, 24 Miêdzyrzecki Rejon Umocniony (MRU) -> Festung Oder-Warthe-Bogen Miêdzyrzecz ->Meseritz Neu Bentschen = Zbaszynek 6 Ostwall -> Festung Oder-Warthe-Bogen Politzig = Policko 16 Prittisch < Kreis Schwerin (Warthe) = Przytoczna 21 Pszczew -> Betsche Schwerin (Warthe) = Skwierzyna 7 Skwierzyna -> Schwerin (Warthe) Tirschtiegel = Trzciel 13 Trzciel -> Tirschtiegel Wierzebaum <Kreis Schwerin (W.) = Wierzbno 15 Zbaszynek ->Neu Bentschen |